사회
사회일반
'설맞이 전통시장' 장보기
굴비ㆍ채소 등 다양한 물품 구매… 소비촉진 활성화 앞장
기사입력: 2023/01/19 [17:02]  최종편집: ⓒ 브레이크뉴스 새만금
이한신 기자
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게

 

▲  권익현(오른쪽) 전북 부안군수가 19일 민족 대명절인 설을 앞두고 상설시장을 찾아 전통시장 장보기 행사 과정에 구입 빈도가 높은 제수용품을 점검하는 시간을 통해 시장운영에 대한 애로사항을 여과 없이 청취하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 이한신 기자

 

▲  권익현(앞줄 가운데) 부안군수가 코로나19 장기화ㆍ고물가ㆍ고금리 여파로 위축된 소비심리로 얼어붙은 전통시장과 지역 상인들을 돕기 위해 19일 전통시장 장보기 행사에 동참한 지역 각 유관기관 및 사회단체와 여성단체협의회 회원들과 기념촬영을 하고 있다.     © 이한신 기자



 

 

 

민족 고유의 명절인 설을 맞아 고물가고금리 여파로 소비심리가 얼어붙으면서 휘청거리고 있는 전통시장 활성화를 위해 19일 장보기 행사가 대대적으로 실시했다.

 

권익현 전북 부안군수와 지역 유관기관사회단체여성단체협의회 등 500여명은 이날 부안 상설시장줄포상설시장곰소시장부안 로컬푸드 직매장 등에서 소비촉진 활성화에 불을 지폈다.

 

이날 부안 상설시장을 찾은 권 군수는 상인들에게 용기와 희망을 불어넣기 위해 '부안사랑상품권'을 이용, 명절선물과 농특산물 및 제수용품 등을 구입하는 것으로 '전통시장 장보기 캠페인' 첫 포문을 열었다.

 

권 군수는 특히 구입 빈도가 높은 제수용품을 점검하는 등 애로사항을 격의 없이 청취하는 치밀한 행보를 구사하며 관내 복지시설에 전달하기 위해 직접 굴비채소 등을 구입하는 세심하고 치밀한 행보를 드러냈다.

 

이 자리에서 권 군수는 "통시장을 방문하는 귀성객 및 군민들의 편의를 위해 오는 20일부터 25일 오전 9시까지 마실공영주차장 무료 개방을 결정했다""이번 장보기 행사가 고물가 상황에 조금이나마 도움이 되기를 바라고 군민들도 전통시장에서 설 명절 성수품을 구매해 지역경제 살리기에 동참해 줄 것"을 당부했다.

 

그러면서 "실속 있는 명절 장보기는 물론 지역경제에 활력을 불어넣는 전통시장 이용에 많은 군민께서 함께 해주셔서 깊은 감사를 드린다""넉넉한 인심과 정활력이 넘치는 전통시장을 평소에도 많이 이용해 달라"고 덧붙였다.

 

아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.

 

Gwon Ik-hyeon, Buan-gun governor, goes shopping at the Lunar New Year's Traditional Market

Purchasing various items such as oysters and vegetablesTaking the lead in promoting consumption

 

Reporter Han-shin Lee

 

On the 19th, a large-scale shopping event was held to revitalize the traditional market, which is staggering as consumer sentiment freezes in the aftermath of high prices and high interest rates in celebration of the Lunar New Year, a national holiday.

 

Kwon Ik-hyeon, Mayor of Buan County, North Jeolla Province, and about 500 people, including local organizations, social groups, and women's groups, ignited a fire to promote consumption at Buan Sangseol Market, Julpo Sangseol Market, Gomso Market, and Buan Local Food Direct Store.

 

Visiting the Buan permanent market that day, Kwon opened the first wave of the 'Traditional Market Shopping Campaign' by using the 'Buan Love Gift Certificate' to purchase holiday gifts, agricultural/special products, and ancestral rites to inspire merchants with courage and hope. opened

 

In particular, Kwon showed meticulous steps to listen to difficulties openly, such as checking frequently purchased sacrificial supplies, and to directly purchase sea urchins and vegetables to deliver to welfare facilities in the jurisdiction.

 

At this meeting, County Mayor Kwon said, "For the convenience of homecoming visitors and county residents visiting the traditional market, we have decided to open the public parking lot for free from the 20th to the 25th at 9:00 am." In the hope that this will be the case, the county people are also asked to purchase New Year's holiday items at the traditional market and participate in revitalizing the local economy."

 

He said, "I am deeply grateful to many county residents for joining us in using the traditional market that revitalizes the local economy as well as shopping for the holidays," he said. added.

<ⓒ 브레이크뉴스 새만금. 무단전재 및 재배포 금지>
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제목  
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 

권익현 부안군수 '민생 챙기기
많이 본 뉴스