▲  전북 정읍시가 민생경제 회복에 행정력을 모으고 있는 가운데 소상공인의 경영 부담 완화를 위해 오는 10월 정읍사랑상품권으로 50만원을 지급할 '2차 안정지원금 지원' 카드를 선택했다. (정읍시청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 이용찬 기자

 

 

전북 정읍시가 민생경제 회복에 행정력을 모으고 있는 가운데 소상공인의 경영 부담 완화를 위해 '2차 안정지원금 지원' 카드를 선택했다.

 

정읍시는 "물가 상승과 경기침체로 어려움을 겪고 있는 영세 소상공인을 대상으로 50만원 상당의 2차 안정지원금을 지급한다"고 26일 밝혔다.

 

지원 대상은 주민등록표상 주소와 사업장소재지가 정읍시에 두고 영업 중인 소상공인이며 지난해 연매출액이 1억원을 넘지 않아야 한다.

 

지원금을 희망하는 소상공인은 오는 8월 7일부터 31일까지 신청서와 사업자등록증 등의 서류를 갖춰 읍ㆍ면사무소ㆍ동 주민센터를 방문해 신청하면 된다.

 

지원금 50만원은 자격요건 충족 여부 등을 확인하는 절차를 거쳐 지역경제 활성화를 위해 전액 모바일 정읍사랑상품권으로 오는 10월 지급될 예정이다.

 

공동 대표(법인 포함)인 경우 대표자 1인에게만 지급한다.

 

이학수 정읍시장은 "지난 5월 경기침체와 물가 상승 등으로 경영에 어려움을 겪고 있는 소상공인 3,200여명에게 1차 안정지원금을 지급한 바 있다"며 "이번 2차 지원금이 단비가 되기를 희망한다"고 말했다.

 

그러면서 "앞으로도 소상공인들이 체감할 수 있는 정책 추진에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

한편 '2차 안정지원금'은 ▲ 소상공인 안정지원금 1차 지급 대상자 ▲ 2022년 매출액이 없는 소상공인 ▲ 공고일 기준 휴ㆍ폐업 ▲ 영리를 목적으로 하지 않는 비영리 사업자 ▲ 태양광발전업 및 약국 등 소상공인 정책자금 제외업종 및 정읍시에서 정한 업종은 지원 대상에서 제외된다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Payment of '2nd stabilization subsidy' to Jeongeup City

For small business owners whose annual sales do not exceed 100 million won… 500,000 won

 

Reporter Lee Yong-chan

 

While Jeongeup City, North Jeolla Province is gathering administrative power to recover the people's livelihood, it has chosen the '2nd stabilization subsidy support' card to ease the management burden of small business owners.

 

Jeongeup City said on the 26th that it would "pay a second stabilization subsidy worth 500,000 won to small businesses suffering from rising prices and economic recession."

 

The target of support is a small business owner whose address and place of business are located in Jeongeup on the resident registration table and whose annual sales last year do not exceed 100 million won.

 

Small business owners wishing to receive subsidies can apply by visiting eup / myeon / dong community service centers from August 7 to 31, with documents such as an application form and business registration certificate.

 

The 500,000 won subsidy will be paid in October as a mobile Jeongeup Love Gift Certificate to revitalize the local economy after going through the process of checking whether the qualifications are met.

 

In the case of co-representatives(including corporations), only one representative is paid.

 

Lee Hak-soo, mayor of Jeongeup, said, "Last May, we paid the first stabilization subsidy to 3,200 small business owners who are struggling with business due to the economic recession and rising prices."

 

"We will continue to do our best to promote policies that small business owners can feel," he said.

 

Meanwhile, the '2nd stabilization subsidy' is ▲ those who are eligible for the first round of small business stabilization subsidies ▲ small businesses with no sales in 2022 ▲ business closure or closure as of the announcement date ▲ non-profit businesses that do not aim for profit ▲ excluding policy funds for small businesses such as solar power generation businesses and pharmacies Businesses and businesses designated by Jeongeup City are excluded from support.