▲ 27일 심덕섭(가운데) 군수가 고창군의회 조민규 군의장 및 신림면 기초 생활 거점조성 사업 주민위원회 유종팔 위원장 등 주요 참석자와 행정ㆍ소통ㆍ거점 공간이 될 '신림면 행정문화복합센터' 건립 첫 삽을 뜨는 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

  

▲ 2026년 4월까지 총 65억 원의 사업비를 투입, 종합복지회관 뒤편 연면적 998㎡에 2층 건물로 건립될 예정인 '신림면 행정문화복합센터' 조감도. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

행정ㆍ소통ㆍ거점 공간이 될 '복합센터'가 첫 삽을 떴다.

 

전북자치도 고창군은 27일 오후 무림리 현지에서 '신림면 행정문화복합센터' 기공식을 가졌다.

 

이날 기공식은 심덕섭 군수와 고창군의회 조민규 군의장 및 신림면 기초 생활 거점조성 사업 주민위원회 유종팔 위원장을 비롯 지역 주민 등 300여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

 

'신림면 행정문화복합센터'는 2026년 4월까지 총 65억 원의 사업비를 투입, 종합복지회관 뒤편 연면적 998㎡에 2층 건물로 건립될 예정이다.

 

공유주방ㆍ동아리실ㆍ다목적강당 등 지역 주민들이 다양한 문화 활동과 행정 서비스를 한 곳에서 누릴 수 있도록 복합적인 시설로 조성된다.

 

특히, 그동안 외곽에 낡고 비좁았던 기존 행정복지센터가 은행ㆍ보건지소가 있는 신림면 중심 지역에 완공되는 만큼, 행정ㆍ문화ㆍ복지ㆍ금융ㆍ체육 등 다양한 생활 서비스를 도보 5분 거리에서 해결할 수 있다.

 

심덕섭 고창군수는 "그동안 낡고 비좁아 양질의 행정 서비스 제공에 한계를 겪는 등 자칫 주민자치 활동이 위축될 수 있었으나 '신림면 행정문화복합센터'가 각종 편의가 향상될 것으로 기대한다"라며 "군민들의 살림살이가 어려운 상황에 이번 건립이 공동체의 힘을 키우는 중요한 발판이 되기를 희망한다"고 말했다.

 

그러면서 "기공식이 있기까지 물심양면으로 힘을 보내준 추진위원 및 지역주민 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 "앞으로도 읍ㆍ면 특성에 맞는 사업을 통해 지역을 활성화하는 등 변화와 성장으로 미래를 여는 고창을 만드는데 혼신의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Gochang-gun 'Sillim-myeon Administrative Cultural Complex Center' Groundbreaking

Scheduled for completion in April next year… 2-story building with a total floor area of ​​998㎡

 

Reporter Kim Jong-jin

 

The 'complex center' that will be the administrative, communication, and base space has broken ground.

 

On the afternoon of the 27th, Gochang-gun, Jeollabuk-do held a groundbreaking ceremony for the 'Sillim-myeon Administrative and Cultural Complex Center' at Murim-ri.

 

The groundbreaking ceremony was held successfully with the attendance of 300 people including County Governor Sim Deok-seop, Gochang-gun Council Chairman Cho Min-gyu, and Shillim-myeon Basic Living Base Development Project Residents' Committee Chairman Yoo Jong-pal, as well as local residents.

 

The 'Sillim-myeon Administrative and Cultural Complex Center' is scheduled to be built as a two-story building with a total floor area of ​​998㎡ behind the Comprehensive Welfare Center with a total project cost of 6.5 billion won by April 2026.

 

It will be built as a complex facility where local residents can enjoy various cultural activities and administrative services in one place, such as a shared kitchen, club room, and multipurpose auditorium. In particular, since the existing administrative welfare center, which had been old and cramped on the outskirts, is being completed in the central area of ​​Sillim-myeon, where there is a bank and health center, various living services such as administrative, cultural, welfare, financial, and sports can be resolved within a 5-minute walk.

 

Shim Deok-seop, the governor of Gochang County, said, "Since the old and cramped center has been difficult to provide quality administrative services, it could have hindered local autonomy activities, but I expect that the ‘Sillim-myeon Administrative and Cultural Complex Center’ will improve various conveniences," and added, "I hope that this establishment will become an important stepping stone to strengthen the community in a situation where the people of the county are having a hard time making ends meet."

 

He added, "I would like to express my deepest gratitude to all the members of the promotion committee and local residents who have supported us in both material and spiritual ways up until the groundbreaking ceremony," and added, "We will continue to do our utmost to create a Gochang that opens the future with change and growth, such as revitalizing the region through projects that fit the characteristics of each town and county."