▲ 6·3 지방선거에서 낙선한 무소속 김종규 부안군수 후보가 "이제는 대립과 비난의 시기를 넘어 협력과 책임 있는 역할로 나아가야 할 때"라며 선거 과정에서 제기한 고발 취하를 결정했다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 이한신 기자

 

6·3 지방선거에서 낙선한 무소속 김종규 부안군수 후보가 선거 과정에서 제기한 고발 취하를 결정했다.

 

김종규 후보 선거사무소는 4일 언론에 배포한 보도자료를 통해 "선거가 마무리 된 만큼, 이제는 대립과 비난의 시기를 넘어 협력과 책임 있는 역할로 나아가야 할 때"라며 "본격적인 수사 국면으로 접어들 경우, 발생할 수 있는 지역 사회 갈등을 더 이상 확대하지 않기 위해 모든 관련 고발 건 전격 취하를 결정했다"고 설명했다.

 

이어 "부안은 인구 감소ㆍ지역경제 회복ㆍ농어촌의 지속가능성 등 중대한 과제 앞에 서 있다"며 "이러한 시기일수록 다양한 정치 세력이 서로를 인정하고 협력하는 건강한 지역 정치가 필요하다"고 강조했다.

 

특히 "이번 선거를 계기로 갈등을 넘어 화합의 길로ㆍ분열을 넘어 통합의 미래로 나아가기를 바란다"며 "선거는 끝났지만, 부안을 위한 책임은 끝나지 않았기에 군민의 삶과 지역의 미래를 위한 일에는 협력할 것은 협력하고 바로잡을 것은 바르게 말하는 자세를 잃지 않겠다"고 약속했다.

 

그러면서 "부안의 변화와 군정 교체를 바라는 민심이 절대적으로 반영될 것으로 기대했지만, 이를 반영하지 못한 결과에 많은 아쉬움이 남는다. 부안 발전에 대한 열망과 부안의 미래를 위한 목소리의 분출을 확인할 수가 있었던 점은 투표 결과에도 명확히 드러났다"며 "군민의 선택을 겸허히 존중하고 더불어민주당 권익현 당선인에게 진심으로 축하의 말씀을 드린다"고 밝혔다.

 

끝으로 "후보단일화를 위한 논의 과정에 서로 다른 입장 때문에 아쉬운 상황이 있었지만, 이는 모두 부안을 더 잘 이끌기 위한 고민에서 비롯된 것"이라며 "조국혁신당 김성수 후보의 노력과 도전을 진심으로 위로하고 부안을 위한 정치적 열정과 책임 의식이 여전히 살아있다고 믿기에 앞으로도 김 후보의 정치 행보를 겸허히 응원하겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 사회적 공정성을 해치는 중대한 범죄로 분류된 공직선거법은 친고죄 또는 반의사불벌죄가 아니어서 고소ㆍ고발인이 소를 취하하더라도 법적으로 경찰 수사 등 처벌 절차는 중단되지 않는다.

 

다만, 재판 과정에 양형 감경 요소로 참작될 수 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Mayoral Candidate Kim Jong-gyu Withdraws 'Election Complaint'

Congratulations to Elected Kwon Ik-hyun and support for Candidate Kim Sung-soo's political endeavors

 

Reporters Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin

 

Kim Jong-gyu, an independent candidate for Buan County Governor who lost in the June 3 local elections, has decided to withdraw the complaints filed during the election campaign.

 

In a press release distributed to the media on the 4th, Candidate Kim Jong-gyu's campaign office explained, "Now that the election is over, it is time to move beyond a period of confrontation and blame toward cooperation and responsible roles."

 

They added, "We have decided to immediately withdraw all related complaints to prevent further escalation of community conflict that could arise if the investigation enters a full-scale phase."

 

They further emphasized, "Buan stands before critical challenges such as population decline, regional economic recovery, and the sustainability of rural and fishing communities,"

 

Stating, "Especially at times like these, healthy local politics are needed where diverse political forces acknowledge and cooperate with one another."

 

In particular, he stated, "I hope that this election serves as an opportunity to move beyond conflict toward a path of harmony and beyond division toward a future of unity," and promised, "Although the election is over, my responsibility for Buan has not ended; therefore, regarding matters concerning the lives of the county residents and the future of the region, I will not lose the attitude of cooperating where necessary and speaking up for what needs to be corrected."

 

He added, "I had expected that the public sentiment desiring change in Buan and a shift in the county administration would be absolutely reflected, but I am deeply disappointed that the results failed to do so."

 

The "voting results clearly demonstrated the outpouring of voices regarding the aspirations for Buan's development and its future," and stated, "I humbly respect the choice of the county residents and offer my sincere congratulations to the Democratic Party of Korea's Kwon Ik-hyun."

 

Finally, he added, "Although there were regrettable situations during the discussions for candidate unification due to differing positions, this stemmed entirely from our concerns to lead Buan better."

 

He continued, "I sincerely offer my condolences for the efforts and challenges of Candidate Kim Sung-soo of the Cho Kuk Innovation Party, and believing that his political passion and sense of responsibility for Buan remain alive, I will humbly support Candidate Kim's future political endeavors."

 

Meanwhile, the Public Official Election Act, classified as a serious crime that undermines social fairness, is not a crime subject to prosecution only upon complaint or non-prosecution upon the victim's intent; therefore, even if the complainant withdraws the lawsuit, legal punishment procedures, such as police investigation, are not suspended.

 

However, it may be taken into account as a mitigating factor during the trial process.

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판