▲ 부안군 하서면 장신리 일원에 총 7,100기 규모로 조성된 공설 자연장지가 준공돼 선산(先山)이 아니더라도 고향에서 영면(永眠)할 수 있는 길이 열렸다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

 

▲ 부안군은 장사 수요 증가에 대응하기 위해 총사업비 84억 원을 투입해 조성한 '노을자연장' 조성을 마무리하고 25일 준공식을 갖고 본격적인 운영 체제로 전환했다. 【권익현(가운데) 부안군수가 주요 참석자와 준공 테이프 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

 

▲ 권익현 군수가 "공설 자연장지는 많은 군민이 보다 가까운 곳에서 편안하게 고인을 추모할 수 있도록 친환경적이고 품격 있는 공간으로 조성했다"며 "이번 준공은 단순한 장사시설이 아니라 삶의 마지막 순간까지 책임지는 또 하나의 복지 공간으로 누구나 존엄한 삶과 품격 있는 마지막을 누릴 수 있도록 군민이 체감할 수 있는 정책을 지속적으로 확대해 나가겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

전북 부안군 하서면 장신리 일원에 총 7,100기 규모로 조성된 공설 자연장지가 준공돼 선산(先山)이 아니더라도 고향에서 영면(永眠)할 수 있는 길이 열렸다.

 

부안군은 장사 수요 증가에 대응하기 위해 총사업비 84억 원을 투입해 조성한 '노을자연장'조성을 마무리하고 25일 준공식을 갖고 본격적인 운영 체제로 전환했다.

 

공설 장사시설인 '노을 자연장'은 화장(火葬)한 유골을 안치할 수 있도록 ▲ 잔디형 5,500기 ▲ 수목형 1,600기 등으로 조성됐다.

 

요금은 30년 기준 잔디형 30만 원ㆍ수목형 50만 원으로 책정됐으며 부안군에 1년 이상 주소를 둔 군민이면 이용할 수 있다.

 

이번 공설 자연장지 조성으로 그동안 부안에 자연장 시설이 없어 인근 지역 시설을 이용하는 과정에 경제적 부담 및 고인을 멀리 모셔야 하는 불편과 아쉬움이 크게 줄어들 것으로 기대된다.

 

권익현 군수는 "공설 자연장지는 많은 군민이 보다 가까운 곳에서 편안하게 고인을 추모할 수 있도록 친환경적이고 품격 있는 공간으로 조성했다"며 "이번 준공은 단순한 장사시설이 아니라 삶의 마지막 순간까지 책임지는 또 하나의 복지 공간"이라고 밝혔다.

 

이어 "출생ㆍ보육ㆍ교육ㆍ일자리ㆍ노후를 넘어 삶의 마지막 순간까지 군민과 함께하는 것이 행정의 역할이라고 생각한다"며 "누구나 존엄한 삶과 품격 있는 마지막을 누릴 수 있도록 군민이 체감할 수 있는 정책을 지속적으로 확대해 나가겠다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan-gun Completes Construction of Public Funeral Facilities

Noeul Natural Burial Ground… Capacity of 5,500 lawn-type and 1,600 tree-type burial plots

 

Reporter Lee Han-shin

 

A public natural burial ground with a capacity of 7,100 units has been completed in Jangsin-ri, Haseo-myeon, Buan-gun, Jeonbuk, offering residents the option to find their final resting place in their hometown even without a family burial plot.

 

To meet the growing demand for burial services, Buan-gun invested a total of 8.4 billion won to construct the 'Noeul Natural Burial Ground'; the project was finalized, and the facility officially began operations following a completion ceremony held on the 25th.

 

This public facility is designed to accommodate cremated remains, featuring 5,500 lawn-type burial plots and 1,600 tree-type burial plots.

 

Fees are set at 300,000 won for lawn-type plots and 500,000 won for tree-type plots (covering a 30-year period), and the facility is available to residents who have maintained an address in Buan-gun for at least one year.

 

The establishment of this public natural burial ground is expected to significantly alleviate the financial burdens and the inconvenience—as well as the sense of regret—associated with having to use facilities in neighboring areas due to the previous lack of such amenities in Buan.

 

County Mayor Kwon Ik-hyeon stated, "We created this public natural burial ground as an eco-friendly, dignified space where many residents can comfortably pay their respects to the deceased close to home."

 

He added, "Its completion represents more than just a funeral facility; it is another welfare space that supports residents through the very final moments of their lives."

 

He continued, "I believe the role of local government is to stand by residents throughout their entire lives—from birth, childcare, education, and employment to old age, and even at the final moment."

 

He concluded, "We will continue to expand policies that residents can truly feel the impact of, ensuring that everyone can enjoy a life of dignity and a dignified end."