▲ 전북특별자치도 김제 시설하우스 농장에 매서운 한파를 이겨낸 복숭아가 연분홍 꽃망울을 터트리며 봄의 시작을 알리고 있다. (농장주와 농업기술센터 관계자가 수줍게 얼굴을 내민 복사꽃을 살펴보고 있다) / 사진제공 = 김제시청   © 김현종 기자

 

 

전북특별자치도 김제 시설하우스 농장에 매서운 한파를 이겨낸 복숭아가 연분홍 꽃망울을 터트리며 봄의 시작을 알리고 있다.

 

수줍은 듯 얼굴을 내밀은 복사꽃은 1월 상순부터 가온(난방)을 시작해 노지보다 40일 가량 이른 것으로 2월 하순에 만개해 다음 달 중순께 떨어지고 열매를 맺기 시작하며 5월 중순부터 소비자들이 맛볼 수 있다.

 

시설 복숭아 대부분 조생종으로 오는 5월 10일부터 본격적으로 수확이 이뤄진다.

 

김제는 전국에서 복숭아를 가장 빠르게 출하하는 지역으로 명성이 높아 첫 출하되는 복숭아를 구입하기 위해 전국에서 찾아오고 있다.

 

인기가 많은 이유는 수확시기가 빠르고 지평선 평야의 비옥한 토양과 일조량이 풍부해 복숭아 재배에 적지로 손꼽히는 등 우수한 재배 경력을 갖춘 농가가 많아 전국 제일의 품질을 자랑하는 명품 복숭아 산지로 꼽힌다.

 

특히 이상기후 및 기후변화에 대응한 시설재배는 재배 환경을 인위적으로 조절할 수 있는 만큼, 저온ㆍ우박 등 자연재해와 병해충으로부터 안정적으로 고품질 과실이 생산되고 있다.

 

을 생산할 수 있다.

 

노지재배와 비교해 생산량은 25% 정도 증가하고 2배 이상 높은 가격으로 판매돼 11개 농가가 5ha 시설에서 재배 중이며 지역 복숭아 재배면적은 총 90ha(100여 농가)다.

 

김제시농업기술센터 이승종 기술보급과장은 "고품질 복숭아의 안정적인 생산과 경영비 절감을 통한 농가소득 증대를 위해 시범사업과 현장 기술 지도에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

'Horizon Peach Blossoms' are in full bloom, signaling the arrival of spring

Gimje facility peach… Fertile soil, abundant sunlight, highest quality

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Peaches that have overcome the bitter cold wave are bursting with light pink buds at the facility house farm in Gimje, Jeonbuk Special Self-Governing Province, signaling the beginning of spring.

 

The peach blossoms that shyly show their faces begin to warm up in early January, about 40 days earlier than in the open field. They bloom in late February, fall by the middle of next month, and begin to bear fruit. Consumers can taste them from mid-May.

 

Most of the facility's peaches are early-maturing varieties, and harvesting will begin in earnest on May 10th.

 

Gimje has a reputation as a region that ships peaches the fastest in the country, so people come from all over the country to purchase the first shipment of peaches.

 

The reason for its popularity is that it has a fast harvest season, the fertile soil of the horizon plain, and abundant sunlight, making it a suitable area for peach cultivation. There are many farmers with excellent cultivation experience, and it is considered a premium peach producing area that boasts the best quality in the country.

 

In particular, facility cultivation in response to abnormal climates and climate change allows the cultivation environment to be artificially controlled, so high-quality fruit is stably produced from natural disasters such as low temperature and hail and pests.

 

can produce.

 

Compared to open field cultivation, production increases by about 25% and is sold at more than twice the price. Eleven farms are cultivating peaches in 5ha facilities, and the total area for peach cultivation in the region is 90ha(about 100 farms).

 

Lee Seung-jong, head of the technology distribution department at the Gimje City Agricultural Technology Center, said, "We will do our best to conduct pilot projects and provide on-site technical guidance to increase farm income through stable production of high-quality peaches and reduction of management costs."