▲ 고창군은 민족 대명절인 추석을 맞아 고물가로 위축된 소비심리 회복과 지역 상권 활력 증진을 위해 고창사랑상품권 구매 한도를 기존 월 70만원에서 월 100만원으로 상향하는 등 최대 15% 특별 할인을 실시한다. / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

전북자치도 고창군은 민족 대명절인 추석을 맞아 9월 한달 간 통큰 특별 할인을 실시한다.

 

고창군은 "고물가로 위축된 소비심리 회복과 지역 상권 활력 증진을 위해 고창사랑상품권 구매 한도를 기존 월 70만원에서 월 100만원으로 상향하는 등 최대 15% 할인한다"고 29일 밝혔다.

 

카드ㆍ모바일형 상품권은 평소에 비해 할인율이 5% 상향된 15%가 적용된다.

 

지류형 상품권은 행정안전부 지침으로 기존 10% 할인 판매를 유지한다.

 

고창군 착한가격 업소에서 고창사랑카드를 결제하면 결제금액의 5%를 캐쉬백으로 추가 적립되는 혜택도 받을 수 있다.

 

상품권 구매 시 유의할 부분은 고창사랑상품권 1인 보유 한도가 150만원인 만큼, 100만원을 일시에 충전할 경우, 기존 충전잔액이 50만원 이하여야 가능하다.

 

심덕섭 고창군수는 "군수는 "고창사랑상품권은 매년 발행액이 증가해 군민 소비생활의 중심으로 자리 잡아 지역 상권 활성화를 이끌고 있다"며 "추석 명절 할인율과 구매 한도 상향을 통해 군민들의 소비 부담을 더는 동시에 지역 내 소비를 촉진해 지역경제가 빠르게 활성화될 수 있기를 기대한다"고 말했다.

 

그러면서 "앞으로도 지역경제를 견인할 수 있는 다양한 고창사랑상품권 활성화 정책을 펼쳐 나가겠다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

'Gochang Love Gift Certificate' 15% special discount for Chuseok

Gochang-gun… Purchase limit increased from 700,000 won to 1 million won

 

Reporter Kim Jong-jin

 

Gochang-gun, Jeollabuk-do Province, is offering huge special discounts during the month of September to celebrate Chuseok, a major national holiday.

 

Gochang-gun announced on the 29th, "To restore consumer sentiment that has been depressed due to high inflation and to promote the vitality of the local commercial district, we will increase the purchase limit of Gochang Love Gift Certificates from 700,000 won per month to 1 million won per month, providing discounts of up to 15%."

 

For card and mobile gift certificates, the discount rate is 15%, which is 5% higher than usual.

 

The existing 10% discount for paper gift certificates will be maintained in accordance with the guidelines of the Ministry of Public Administration and Security.

 

If you pay with the Gochang Love Card at a good price business in Gochang-gun, you can also receive the benefit of additional 5% of the payment amount as cashback.

 

One thing to keep in mind when purchasing a gift certificate is that the limit for holding a Gochang Love Gift Certificate per person is 1.5 million won, so if you recharge 1 million won at once, the existing recharge balance must be 500,000 won or less.

 

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "The amount of Gochang Love Gift Certificates has increased every year, establishing itself as the center of the consumption life of residents and leading to the revitalization of local commercial districts." "At the same time, we hope that the local economy can be quickly revitalized by promoting consumption in Region."

 

He added, "We will continue to implement various Gochang Love Gift Certificate revitalization policies that can drive the local economy."