▲ 권익현(오른쪽) 부안군수와 전주대 이해원(왼쪽) 산학부총장이 지난 24일 부안군청 5층 대회의실에서 양측 주요 관계자 등이 배석한 가운데 지역혁신중심 대학지원체계 사업 업무 협약(RISE = Regional Innovation System&Education)을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 권익현(오른쪽에서 다섯 번째) 부안군수와 전주대 이해원(왼쪽에서 다섯 번째) 산학부총장이 양측 주요 관계자와 퍼포먼스를 연출하며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주대학교   © 이도형 기자

 

전북자치도 부안군과 전주대학교가 지역 위기를 공동으로 극복하기 위해 손을 맞잡았다.

 

권익현 부안군수와 전주대 이해원 산학부총장은 지난 24일 부안군청 5층 대회의실에서 양측 주요 관계자 등이 배석한 가운데 지역혁신중심 대학지원체계 사업 업무 협약(RISE = Regional Innovation System&Education)을 체결했다.

 

이번 협약은 양 기관이 지역 발전 전략과 연계한 ▲ 전문 인재 양성 ▲ 산학 협력 기술 개발 ▲ 창업 육성 ▲ 교육 활성화 등 공동 추진이 골자로 담겼다.

 

특히 ▲ 푸드테크 산업 기반 확대 ▲ 농ㆍ식품 스마트화 ▲ 식품산업 활성화 ▲ 지역산업과 연계한 생활인구 창출에 중점을 둘 계획이다.

 

전주대는 연구 기술과 교육 역량을 기반으로 한 기술이전과 상품 개발 및 창업 지원을 책임진다.

 

부안군은 대학과 협력을 통해 산업 구조 고도화 및 풍부한 농업 자원과 해양 자원을 활용한 농수산식품의 스마트화를 비롯 농식품 산업 육성 등을 통해 지역과 대학이 상생할 수 있는 방향을 모색한다.

 

또 RISE 사업 일환으로 ▲ 스마트 농업 연구개발(R&D) 지원 ▲ 푸드테크ㆍ바이오산업 관련 창업 및 기업 유치 ▲ 청년 인재 유입 교육 프로그램 개발 ▲ 관광ㆍ레저와 연계한 지역경제 활성화 사업 등을 단계적으로 추진할 계획이다.

 

이번 협약을 계기로 전주대와 부안군은 정기적인 협의체를 운영하고 사업 추진에 필요한 공동 연구 및 정책 개발에 역량을 모은다.

 

권익현 부안군수는 "전주대의 연구 역량과 부안군의 농수산식품 자원을 효과적으로 연계해 단순한 교육과 연구 협력을 넘어, 지역 혁신을 선도하는 성공적인 협력 모델을 만들어 가겠다"며 "앞으로 5년간 이어질 협력이 양 기관에 실질적인 성장과 변화의 기회가 되기를 기대한다"고 밝혔다.

 

전주대 이해원 산학부총장은 "부안군과 긴밀한 협력을 통해 대학이 지역사회 발전에 기여하고 지역의 수요에 맞춘 실용적 교육을 강화할 수 있도록 최선을 다하겠다"며 "지속 가능한 지역 혁신과 인재 양성을 위해 적극적으로 협력해 나가겠다"고 화답했다.

 

한편 '지역혁신중심 대학지원체계'는 대학이 지역 현안 해결과 함께 지역 혁신의 주체가 되도록 교육부가 지원하는 사업으로 지역과 대학이 처한 위기를 공동으로 극복하고 대학과 지역의 동반성장을 이루기 위해 추진된다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Buan-gun-Jeonju University Sign 'RISE Business Agreement'

Community and University… The essence of building a foundation for mutual development

 

Reporters Lee Han-shin and Lee Do-hyung

 

Buan County, Jeonbuk Autonomous Province and Jeonju University have joined hands to jointly overcome the regional crisis.

 

On the 24th, Buan County Governor Kwon Ik-hyun and Jeonju University Vice President for Industry-Academic Cooperation Lee Hae-won signed a business agreement (RISE = Regional Innovation System & Education) for the Regional Innovation-centered University Support System Project in the conference room on the 5th floor of Buan County Office with key officials from both sides in attendance.

 

The main points of this agreement are ▲ training of professional talents ▲ development of technology through industry-academic cooperation ▲ fostering of startups ▲ revitalization of education, etc., which are linked to regional development strategies by both organizations.

 

In particular, it plans to focus on ▲ expanding the food tech industry base ▲ making agriculture and food smart ▲ revitalizing the food industry ▲ creating a living population linked to local industries.

 

Jeonju University is responsible for technology transfer, product development, and startup support based on research technology and educational capabilities.

 

Buan-gun, through cooperation with universities, seeks ways for the region and universities to coexist by fostering the agricultural and food industry, including the advancement of industrial structure and the smartening of agricultural and fishery products utilizing abundant agricultural and marine resources.

 

Also, as part of the RISE project, we plan to gradually promote ▲ smart agricultural research and development (R&D) support ▲ attracting startups and companies related to food tech and bio-industry ▲ developing education programs to attract young talents ▲ revitalizing local economy linked to tourism and leisure. With this agreement, Jeonju University and Buan County will operate a regular consultative body and pool their capabilities for joint research and policy development necessary for project promotion.

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "We will effectively link Jeonju University’s research capabilities with Buan County’s agricultural, fisheries, and food resources to create a successful cooperation model that goes beyond simple education and research cooperation and leads regional innovation." He added, "I hope that the cooperation that will continue for the next five years will be an opportunity for real growth and change for both organizations."

 

Jeonju University Vice President for Industry-Academic Cooperation Lee Hae-won responded, "We will do our best to ensure that the university can contribute to the development of the local community and strengthen practical education that meets the needs of the region through close cooperation with Buan County," and "We will actively cooperate for sustainable regional innovation and talent cultivation."

 

Meanwhile, the 'Regional Innovation-Centered University Support System' is a project supported by the Ministry of Education so that universities can become the main players in regional innovation while solving local issues. It is promoted to jointly overcome crises faced by regions and universities and achieve mutual growth between universities and regions.