▲ 성기주(총경 = 왼쪽에서 세 번째) 전북 부안해양경찰서장과 육군 35사단 오혁재(소장 = 가운데) 사단장이 지난달 30일 부안해경 청사 3층 대회의실에서 해안감시망 공조 체계 강화를 골자로 '군(軍)ㆍ해양경찰 업무 협력' 양해각서를 체결한 뒤 양 기관 배석자와 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서   © 김현종 기자

 

 

전북 부안해경과 육군 35사단이 서해안 밀입국 시도 차단을 골자로 통합방위 협력체계를 강화한다.

 

성기주(총경) 부안해양경찰서장과 육군 35사단 오혁재(소장) 사단장은 지난달 30일 부안해경 청사 3층 대회의실에서 서해안 지역에서 잇따라 발생하는 해상 밀입국 대응을 위해 해안감시망의 공조 체계 강화를 위해 '군(軍)ㆍ해양경찰 업무 협력'양해각서를 체결하고 두 손을 맞잡았다.

 

이번 양해각서 체결은 지난 8월 수상 오토바이를 이용한 인천항 밀입국 시도 및 10월 고성능 선외기를 이용, 충남 보령 대천항으로 밀입국을 시도하는 등 관련 사건ㆍ사고에 따른 해양 경계를 보다 강화하기 위해 마련됐다.

 

특히 해안감시 임무를 맡고 있는 육군 35사단 이순신여단 예하 부대와 밀입국 등 해상에서 이뤄지는 각종 상황이 발생할 경우, 효과적인 해안감시 협력체계를 구축했다.

 

양 기관은 이번 업무 협력을 통해 밀입국 취약지 합동점검 및 야간 미식별 선박(사람) 식별 협력과 상호 신속한 상황전파 체계 구축ㆍ수난 대비 기본 훈련ㆍ해안 침투 대비훈련 지원 ㆍ해양 밀수ㆍ밀입국 차단을 위해 긴밀히 협력한다는 방침이다.

 

육군 35사단 오혁재(소장) 사단장은 양해 각서 체결에 앞서 "부안해양경찰서가 이순신여단 예하 부대와 부안ㆍ고창지역 해상경계 임무와 관련, 잘 공조하고 있는 것으로 알고 있다"며 "미식별 선박 발생 시 상호 정보 공유로 대비 태세에 만전을 기하는 등 국가의 주권 수호를 위해 밀입국 및 밀수 등에 대한 적극적인 공동 대응을 믿어 의심치 않는다"고 강조했다.

 

성기주(총경) 부안해양경찰서장은 "해양경찰과 군(軍)은 해안 경계 임무를 공동으로 수행하고 있는 기관인 만큼, 협력체계를 강화하기 위한 다양한 노력과 정보공유를 통해 국가 안보와 해양 권익을 수호할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 화답했다.

 

한편, 부안해경은 올해 육군 35사단 이순신여단 예하 부대와 13회에 걸쳐 적 침투 및 밀입국 차단 합동훈련을 진행했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Strengthening the Buan Coast Guard-Army 35th Division 'cooperation system'

Signed a memorandum of understanding aimed at blocking maritime smuggling and smuggling etc

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The Buan Coast Guard in Jeollabuk-do and the Army's 35th Division are strengthening the integrated defense cooperation system with the goal of blocking smuggling attempts on the West Coast.

 

On the 30th of last month, Seong Seong-ju(Chief Inspector), Buan Coast Guard Chief, and Oh Hyeok-jae(Major), Division Commander of the Army's 35th Division, held a 'military' meeting in the conference room on the 3rd floor of the Buan Coast Guard building on the 30th of last month to strengthen the coordination system of the coastal surveillance network to respond to seaborne smuggling that continues to occur in the west coast region and the Coast Guard signed a memorandum of understanding and joined hands.

 

The signing of this memorandum of understanding was prepared to further strengthen maritime security following related incidents and accidents, such as an attempt to smuggle entry into the Incheon Port using a water motorcycle last August and an attempt to smuggle entry into Daecheon Port, Boryeong, South Chungcheong Province, using a high-performance outboard motor in October.

 

In particular, an effective coastal surveillance cooperation system was established in the event of various situations occurring at sea, such as illegal immigration, with units under the Yi Sun-sin Brigade of the Army's 35th Division, which are in charge of coastal surveillance missions.

 

Through this business cooperation, the two organizations will jointly inspect vulnerable areas for smuggling, cooperate in night-time identification of vessels(people), establish a mutually rapid situational communication system, provide basic training for flood preparedness, support training to prepare for coastal infiltration, and cooperate closely to block maritime smuggling and smuggling. The policy is to do so.

 

Prior to signing the memorandum of understanding, Division Commander Oh Hyuk-jae(Major General) of the Army's 35th Division said, "I understand that the Buan Coast Guard is cooperating well with units under the Yi Sun-sin Brigade in relation to maritime security missions in the Buan and Gochang regions." He emphasized, "I have no doubt that we will actively jointly respond to illegal immigration and smuggling to protect the nation’s sovereignty, including making full preparations by sharing information."

 

Seong-ju Seong(Chief Inspector General) of the Buan Coast Guard said, "As the Coast Guard and the military are organizations that jointly perform coastal guard duties, we will protect national security and maritime rights and interests through various efforts to strengthen the cooperation system and share information." "I will do my best to make it happen," he responded.

 

Meanwhile, the Buan Coast Guard conducted joint training to block enemy infiltration and smuggling 13 times with units under the Yi Sun-sin Brigade of the Army's 35th Division this year.