▲ 전북자치도 김제시는 전통시장이 지역경제에 활기를 불어넣는 교류와 소통의 장이 될 수 있도록 오는 17일부터 5일장 운영 구간을 동헌 앞 광장 부근까지 확대 운영한다. / 사진제공 = 김제시청   © 심현지 기자

 

 

 

전북자치도 김제시가 전통시장이 지역경제에 활기를 불어넣는 교류와 소통의 장이 될 수 있도록 5일장을 동헌 앞 광장 부근까지 확대 운영한다.

 

김제시는 "기존 5일장과 전통시장 입구 사이 차량 통행으로 장터 노선이 단절돼 5일장의 북적거리는 인파가 전통시장으로 이어지지 못하는 한계를 극복할 수 있도록 오는 17일부터 연중 끝자리 2일ㆍ7일 확대 운영을 결정했다"고 16일 밝혔다.

 

특히 전통시장과 5일장이 동반 성장할 수 있는 방안으로 기존 5일장이 끝나는 지점과 전통시장 입구를 연결하고 동헌 앞 부근까지 구간을 확대해 이전에 비해 다채로운 상품과 프로그램들을 선보일 예정이다.

 

이번 확대 운영에는 약 50여개의 노점 점포 및 농업인 등이 직접 생산한 농ㆍ특산물 직거래장터와 사회적 경제기업 프리마켓 등 지속적으로 품목을 다양화하고 저렴하고 싱싱한 물품 판매를 유도해 시장경쟁력 향상을 도모한다.

 

또, 매월 생활문화예술동호회 공연ㆍ지역문화 예술인 초청 등 소규모 거리 문화공연 프로그램을 병행해 전통시장에 활력도 불어넣는다.

 

확대 개장 첫 날인 오는 17일 와글와글 시장가요제 프로그램과 연계, 초청가수 공연과 시민 노래자랑 등이 선보인다.

 

정성주 김제시장은 "확대 운영되는 전통시장 5일장에 많은 시민들이 관심을 갖고 적극 이용해주시기 바란다"며 "전통시장이 김제시 관광 명소로 자리매김할 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 말했다.

 

한편, 12일 개장한 5일장은 성산사거리 ~ 부자수산까지 구간 도로를 전면 교통 통제해 안전한 장보기 환경이 조성됐다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Gimje City expands '5-day market operation section'

Traditional Market ~ Square in front of Dongheon… Plenty of food, things to see, and things to enjoy

 

Reporter Shim Hyun-ji

 

Gimje City, Jeonbuk Self-Governing Province is expanding the 5-day market to the area near the plaza in front of Dongheon so that the traditional market can become a place for exchange and communication that revitalizes the local economy.

 

Gimje City said, "To overcome the limitation of the bustling crowds of the 5-day market not being able to connect to the traditional market due to the market route being cut off due to vehicle traffic between the existing 5-day market and the traditional market entrance, the operation will be expanded on the 2nd and 7th days at the end of the year starting from the 17th. “We have decided,” he announced on the 16th.

 

In particular, as a way for the traditional market and the 5-day market to grow together, the end point of the existing 5-day market will be connected to the entrance of the traditional market, and the section will be expanded to near the front of Dongheon to introduce more diverse products and programs than before.

 

This expanded operation will include about 50 street stalls, a direct trading market for agricultural and specialty products directly produced by farmers, and a flea market for social economy enterprises, and will continue to diversify items and encourage the sale of cheap and fresh products to improve market competitiveness.

 

In addition, small-scale street cultural performance programs such as performances by lifestyle culture and arts clubs and invitations to local culture artists are held every month to revitalize traditional markets.

 

On the 17th, the first day of the expanded opening, a performance by an invited singer and a citizen singing contest will be presented in conjunction with the Buzz Market Song Festival program.

 

Gimje Mayor Jeong Seong-ju said, "I hope that many citizens will be interested in and actively use the expanded 5-day traditional market," and added, "We will gather administrative power so that the traditional market can establish itself as a tourist attraction in Gimje City."

 

Meanwhile, the 5-day market, which opened on the 12th, has created a safe shopping environment by completely controlling traffic on the road from Seongsan Intersection to Bujasusan.