▲ 전북특별자치도 고창군이 실효성 있는 구도심 살리기 정책을 개발하기 위해 29일 청사 회의실에서 '2024년 고창군 공공서비스디자인단 발대식'을 개최한 가운데 심덕섭(가운데) 군수가 위촉장을 수영한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 박성호 기자

 

 

전북특별자치도 고창군이 실효성 있는 구도심 살리기 정책 마련을 위해 29일 '2024년 고창군 공공서비스디자인단 발대식'을 개최했다

 

이날 군청 회의실에서 발대식을 갖고 본격적인 활동에 돌입한 '정책디자인단'은 군민ㆍ전문가ㆍ공무원 등 12명으로 구성됐다.

 

이들은 '쇠퇴하는 구도심 살리기 프로젝트(고창 금토(金土)끼 야(夜)시장 활성화 방안 마련)'를 주제로 오는 10월까지 구도심 야시장 현장조사ㆍ아이디어 회의 등 활발한 활동을 통해 과제에 대한 의견을 수렴하는 절차를 통해 다양한 정책을 개발한다.

 

고창군은 이번 구도심 살리기를 시작으로 군민ㆍ전문가 참여 프로젝트를 확대한다는 방침이다.

 

심덕섭 고창군수는 "군민이 직접 참여해 지역의 문제점을 공유하고 해결 방안까지 찾는 주민참여형의 정책결정으로 역량강화와 지역문제 해결이라는 두 마리의 토끼를 잡을 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대한다"고 말했다.

 

한편 '공공서비스디자인'은 정책수요자인 국민과 공급자인 공무원ㆍ서비스디자이너가 정책과정에 참여해 공공서비스를 개선ㆍ발전시키는 국민참여형 정책모형이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Gochang-gun 'Public Service Design Team' launched

Developing policies to revitalize old downtown… Composed of 12 people, including civilians and expert

 

Reporter Park Seong-ho

 

Gochang-gun, Jeonbuk Special Self-Governing Province held the ‘2024 Gochang-gun Public Service Design Group Inauguration Ceremony’ on the 29th to prepare an effective old downtown revitalization policy.

 

The 'Policy Design Team', which began full-scale activities after holding an inauguration ceremony in the county office conference room on this day, is comprised of 12 members, including citizens, experts, and public officials.

 

They will collect opinions on the project through active activities such as field surveys and idea meetings on the old downtown night market until October under the theme of 'project to revitalize the declining old city center (preparation of a plan to revitalize the Gochang Geumtoki night market)'. Various policies are developed through the following procedures.

 

Gochang-gun plans to expand projects involving residents and experts, starting with this revitalization of the old downtown.

 

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "I expect that this will be a good opportunity to kill two birds with one stone, strengthening capacity and resolving local problems, through resident-participatory policy decisions where residents directly participate to share local problems and find solutions."

 

Meanwhile, 'Public Service Design' is a public participation policy model in which citizens, who are policy consumers, and public officials and service designers, who are suppliers, participate in the policy process to improve and develop public services.