▲ 역대 최고의 흥행 기록을 다시 작성한 '제51회 고창 모양성제'가 지난 9일부터 13일까지 5일간 고성(古城)인 고창읍성 일원에서 전통과 미래의 어울림으로 호평을 이끌어내며 대단원의 막을 내렸다. (지난 10일 열린 개막식에서 700여대의 드론이 다양한 이미지들을 그려내며 환상적인 분위기를 연출하고 있다) / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

▲ 한복을 곱게 차려입고 머리에 돌을 이고 성을 돈 모양성제의 대표 프로그램인 '답성놀이' 참여자들이 '모양성(牟陽城 = 사적 제145호)'의 경관과 어우러져 장관을 이루고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

▲ 성 밟기 이후, 광장에서 5개 지역농협 농가주부모임 회원들이 형형색색의 한복을 입고 손에 손을 맞잡고 강강술래 노래를 부르며 돌면서 하나 모습을 연출한 강강술래 경연은 높고 맑은 가을 하늘과 어울려 한 폭의 수채화 그림을 만들어 내고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

▲ 8만m²(축구장 약 11개 규모) 면적에 국화와 버들마편초 등 15종류의 꽃들이 식재돼 사진 명소로 등극한 노동저수지 주변 '고창 꽃 정원' 전경. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

▲ 심덕섭(왼쪽에서 세 번째) 지난 12일 동리국악당에서 열린 '제63회 고창군민의 날' 기념식에서 지역의 명예와 자긍심을 높이고 지역 사회 발전에 공헌한 공로를 인정받은 ▲ 공익장 = 정종만 ▲ 문화체육장 = 김영남 ▲ 산업근로장 = 김기주 ▲ 애향장 = 이인재(오른쪽에서 두 번째) ▲ 효행장 = 오애숙씨 등에게 각각 '군민의 장'을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

 

 

▲ 심덕섭(가운데) 고창군수가 ▲ 이종균씨 = 서울시니어스타워(주) 대표이사 ▲ 김병수씨 = (주)에스비푸드 대표 등에게 '2024 명예군민증'을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

국내 최고(最古)의 역사와 전통을 자랑하는 민속축제인 '제51회 고창 모양성제'가 전통과 미래의 어울림으로 호평을 이끌어내며 대단원의 막을 내렸다.

 

지난 9일부터 13일까지 5일간 고성(古城)인 고창읍성 일원에서 '온고Z신 = 옛 것에 MZ를 얹다'를 슬로건으로 전통과 역사 위에 새로운 세대의 감성을 더해 어린이부터 어르신까지 모든 세대가 즐길 수 있는 화합의 공간을 연출했다.

 

올해 축제는 지난 9일 오후 군민 1,000여명이 참여한 거리퍼레이드로 포문을 열었다.

 

거리퍼레이드는 자신들의 마을을 기발하고 다양한 방식으로 풀어낸 '우리 읍ㆍ면의 씬(Scene)'과 관광객ㆍ군민들이 참여한 대형 플래시몹을 통해 흥겨운 한마당을 만들어냈다.

 

특히 모양성제의 대표 프로그램인 '답성놀이'는 한복을 곱게 차려입고 머리에 돌을 이고 성을 돈 답성놀이 참여자들이 '모양성(牟陽城 = 사적 제145호)'의 경관과 어우러져 장관을 이뤘다.

 

전국 각지에서 찾은 사진작가들도 가을 정취를 배경으로 아름다운 한복을 입은 참가자 행렬을 담아냈으며 답성놀이에 참여한 군민과 관광객들은 저마다 나라의 안녕과 건강을 기원했다.

 

'모양성'은 조선 초기에 축조된 성으로 성의 둘레가 1,684mㆍ높이 3.6m에 이른다.

 

예로부터 '돌을 머리 위에 이고 성을 한 바퀴 돌면 다리병이 낫고ㆍ두 바퀴 돌면 무병장수하고ㆍ세 바퀴 돌면 극락왕생(極樂往生)한다'는 전설이 있다.

 

성 밟기 이후, 광장에서는 5개 지역농협 농가주부모임 회원들이 형형색색의 한복을 입고 손에 손을 맞잡고 강강술래 노래를 부르며 돌면서 하나 모습을 연출한 강강술래 경연은 높고 맑은 가을 하늘과 어울려 한 폭의 수채화 그림을 만들어 냈다.

 

지난 10일 열린 개막식에서 700여대의 드론이 다양한 이미지들을 그려내며 축제의 밤을 화려하게 수놓는 환상적인 분위기를 연출해 저마다 탄성을 자아내기에 충분했다.

 

또, 8만m²(축구장 약 11개 규모) 면적에 국화와 버들마편초 등 15종류의 꽃들이 식재된 노동저수지 주변 '고창 꽃 정원'은 사진 명소로 등극했다.

 

'KBS 전국노래자랑-고창군편' 녹화도 지난 12일 고창읍성 주차장 일원에서 진행됐으며 이날 초대가수로 미스터트롯2 우승자 안성훈ㆍ강혜연ㆍ지원이ㆍ배진아ㆍ이현승 등이 무대에 올라 축제 분위기를 한껏 고조시켰다.

 

이 밖에도, 동리국악당에서 열린 '제63회 고창군민의 날' 기념식에서 지역의 명예와 자긍심을 높이고 지역 사회 발전에 공헌한 공로를 인정받은 ▲ 공익장 = 정종만 ▲ 문화체육장 = 김영남 ▲ 산업근로장 = 김기주 ▲ 애향장 = 이인재 ▲ 효행장 = 오애숙씨 등에게 '군민의 장'이 수여됐다.

 

또한, 지역발전에 공헌한 공로로 ▲ 이종균씨 = 서울시니어스타워(주) 대표이사 ▲ 김병수씨 = (주)에스비푸드 대표 등이 각각 '2024 명예군민'으로 선정돼 군민증을 수여받는 영예를 안았다.

 

심덕섭 군수는 "올해 '고창모양성제' 기간 동안 풍요로운 가을날의 여유와 정취를 느끼고 영원히 잊지 못할 행복한 추억을 만들었을 것으로 기대한다"며 "내년에는 고창의 역사와 문화를 한 걸음 더 체험하고 고창의 맛과 멋을 즐길 수 있도록 알차게 구성해 다시 만날 것을 기약한다"고 밝혔다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

'51st Gochang Mother Fortress Festival' closed

5 days until the 13th… A gift that combines tradition and the future in an old castle

 

Reporter Kim Jong-jin

 

The 51st Gochang Moyangseong Festival, a folk festival boasting the country's oldest history and tradition, drew its grand finale, drawing favorable reviews for its harmony between tradition and the future.

 

For five days from the 9th to the 13th, in the area of ​​Gochang-eupseong, an old castle, with the slogan 'Ongo Z God = Adding MZ to the old', a new generation's sensibility was added to tradition and history, and all generations, from children to the elderly, could enjoy it. We created a space of harmony.

 

This year's festival opened on the afternoon of the 9th with a street parade in which about 1,000 residents participated.

 

The street parade created an exciting event through the 'Scene of Our Town/Myeon', which depicted their village in a novel and diverse way, and a large flash mob participated by tourists and residents.

 

In particular, the 'Dapseong Nori', the representative program of the Moyangseong Festival, was spectacular, with participants dressed in beautiful hanbok and walking around the fortress with stones on their heads, blending in with the scenery of 'Moyangseong Fortress (牟陽城 = Historic Site No. 145).'

 

Photographers from all over the country captured the procession of participants wearing beautiful hanbok with the autumn mood in the background, and residents and tourists who participated in the Dapseong Nori each prayed for the well-being and health of the country.

 

'Moyangseong' is a castle built in the early Joseon Dynasty with a circumference of 1,684m and a height of 3.6m.

 

From ancient times, there is a legend that says, ‘If you walk around the castle with a stone on your head, your leg disease will be cured, if you walk around it twice, you will live a long and healthy life, and if you walk around it three times, you will be reborn in paradise.’

 

After stepping on the castle, the Ganggangsullae contest was held in the plaza, where members of the five local agricultural cooperatives and farm housewives' groups wore colorful hanbok, held hands, and went around singing the Ganggangsullae song, creating a watercolor painting in harmony with the high and clear autumn sky. paid it

 

At the opening ceremony held on the 10th, about 700 drones drew various images, creating a fantastic atmosphere that colorfully decorated the night of the festival, which was enough to elicit admiration from everyone.

 

In addition, the 'Gochang Flower Garden' near Nodong Reservoir, where 15 types of flowers, including chrysanthemums and willow verbena, were planted in an area of ​​80,000 m2 (about the size of 11 soccer fields), has become a photo spot.

 

The recording of 'KBS National Singing Contest - Gochang-gun Edition' was also held on the 12th in the Gochang-eupseong parking lot, and as invited singers on this day, Mr. Trot 2 winners Ahn Seong-hoon, Kang Hye-yeon, Ji Won, Bae Jin-ah, and Lee Hyun-seung appeared on stage, heightening the festival atmosphere.

 

In addition, at the '63rd Gochang County People's Day' ceremony held at Dongri Traditional Music Hall, he was recognized for his contribution to raising local honor and pride and contributing to the development of the local community. ▲ Public Service Center = Jeong Jong-man ▲ Culture and Sports Center = Kim Young-nam ▲ Industrial Workplace = Kim Ki-ju ▲ Affection Medal = Lee In-jae ▲ Filial Piety Medal = 'County Citizen's Medal' was awarded to Oh Ae-sook and others.

 

In addition, in recognition of their contributions to regional development, ▲ Jong-gyun Lee = CEO of Seoul Senior Tower Co, Ltd. ▲ Byeong-soo Kim = CEO of SB Food Co., Ltd. were each selected as '2024 Honorary Citizens' and were honored with a military citizen certificate.

 

County Governor Shim Deok-seop said, "During this year's 'Gochang Mother Fortress Festival,' I hope that you will have felt the leisure and atmosphere of a rich fall day and created happy memories that you will never forget. Next year, you will be able to experience Gochang's history and culture one step further and taste the taste of Gochang." "We promise to meet again in a meaningful way so that you can enjoy the show," he said.