▲ 고창군은 차세대 어린이 판소리 명창을 발굴ㆍ육성하기 위해 '제37회 전국 어린이 판소리 왕중왕전' 대회 참가자를 11월 8일까지 모집한다. / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

 

 

어린이 판소리 등용문인 '전국 어린이 판소리 왕중왕전' 참가자를 모집한다.

 

전북자치도 고창군은 "차세대 어린이 판소리 명창을 발굴ㆍ육성하고 판소리 여섯마당을 집대성한 동리 신재효 선생의 업적을 기념하며 유업을 계승하기 위해 마려한 '제37회 전국 어린이 판소리 왕중왕전' 대회 참가자를 모집한다"고 15일 밝혔다.

 

이 대회는 해가 거듭될수록 명성이 높아지고 있다.

 

올해로 37회를 맞은 '왕중왕전'참가 자격은 2023~2024년 국악대회에 참가해 입상한 전국의 남ㆍ여 초등학생으로 오는 11월 8일까지 (사)동리문화사업회로 신청하면 된다.

 

참가비는 없으며 예선은 11월 9일 고창 동리국악당에서 예선을 거쳐 10일 축하공연 및 예선을 통과한 7명의 어린이가 본선 공연을 한다.

 

왕중왕전은 KBS 전주방송총국이 전국에 방영해 어린 꿈나무들의 판소리 기량을 널리 알릴 예정이다.

 

경연은 판소리 5분 이내며 예선과 본선에서 부를 대목이 같지 않아야 하며 고수는 주최 측이 지정한다.

 

예선 채점은 컴퓨터로 현장에서 집계해 공개하고 본선은 경연 이후 공개 심사위원이 체점한 최고 및 최저 점수 가운데 각 1명의 점수는 제외된다.

 

공정성을 기하기 위해 스승 또는 8촌 이내 친인척이 심사위원인 경우 심사 회피를 신청해야 한다.

 

한편, 고창군은 '대한민국 판소리 수도'로 자리매김하고 있다.

 

특히 후학 양성에 업적을 남긴 동리 신재효 선생의 유업을 계승하고 판소리 발상지인 고창의 위상을 높이기 위해 ▲ 동리대상 ▲ 상설 국악공연 ▲ 대한민국 판소리 한마당 ▲ 판소리 체험 등의 각종 경연 및 체험 프로그램을 진행하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Recruiting participants for 'National Children's Pansori King of Kings'

Gochang-gun… Applications accepted until November 8th, finals aired nationwide on KBS Jeonju General Station

 

Reporter Kim Jong-jin

 

We are recruiting participants for the 'National Children’s Pansori Tournament', a portal for children’s pansori selection.

 

Gochang-gun, Jeollabuk-do Province, commemorates the achievements of Dongri Shin Jae-hyo, who discovered and fostered the next generation of children's pansori masters and compiled six pansori songs, and is recruiting participants for the '37th National Children's Pansori King of Kings' competition to carry on his legacy. It was announced on the 15th.

 

The reputation of this competition is growing with each passing year.

 

To participate in the 'King of Kings', which is celebrating its 37th anniversary this year, male and female elementary school students from across the country who participated in and won a Korean traditional music competition in 2023 and 2024 can apply to the Dongri Cultural Business Association by November 8.

 

There is no participation fee, and the preliminaries will be held on November 9th at Gochang Dongri Traditional Music Hall, followed by a congratulatory performance on the 10th, and the seven children who passed the preliminaries will perform in the finals.

 

King of Kings is scheduled to be broadcast nationwide by KBS Jeonju Broadcasting Bureau to publicize the pansori skills of young dreamers.

 

The contest must be less than 5 minutes of pansori, and the passages to be sung in the preliminaries and finals must not be the same, and the drummer is designated by the organizer.

 

Preliminary scoring is calculated on-site by computer and made public, and for the final round, one score each among the highest and lowest scores scored by the public judges after the contest is excluded.

 

In order to ensure fairness, if a teacher or a relative within the 8th degree of kinship is a judge, he or she must apply to avoid the review.

 

Meanwhile, Gochang-gun is establishing itself as the 'pansori capital of Korea.'

 

In particular, in order to carry on the legacy of Dongri teacher Shin Jae-hyo, who left great achievements in nurturing younger students, and to raise the status of Gochang as the birthplace of pansori, various contests and experience programs such as ▲ Dongri Grand Prize, ▲ permanent Korean traditional music performance, ▲ Korean Pansori Festival, and ▲ Pansori Experience are being held.