▲ 권익현 군수가 올 7월 중국 방문단이 부안군을 방문해 '2024년 징더전 국제도자박람회' 공식 초청장 전달에 따라, 4박 5일간 일정으로 중국 강서성(江西省) 경덕진시(景德镇市)에서 일정을 소화하기 위해 17일 해외 출장길에 올랐다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
전북자치도 권익현 부안군수가 4박 5일간 일정으로 중국 강서성(江西省) 경덕진시(景德镇市)에서 일정을 소화하기 위해 17일 해외 출장길에 올랐다.
이번 방문은 지난해 11월 양 기관(상위 고등도자연구소ㆍ부안군)이 업무협약을 체결한 후속 절차로 올 7월 중국 방문단이 부안군을 방문해 '2024년 징더전 국제도자박람회'공식 초청장 전달에 따라 이뤄졌다.
강서성 경덕진시는 송나라 때부터 크게 성장한 독보적인 도자기 생산지로 '도자기의 고향'이라 불릴 만큼, 전 세계에 엄청난 양의 도자기를 수출하고 있으며 경덕진 도자대학ㆍ중국 도자기 박물관 등이 있는 세계적인 요업도시로 알려져 있다.
특히 징더전(경덕진)은 천년의 역사를 자랑하는 중국의 도자기 수도로 불리우고 있으며 현재 수제 도자기 생산 체계가 세계에서 가장 잘 완비됐다고 평가받고 있으며 160여 만명이 상주하는 징더전에는 58,000개 소ㆍ영세기업 대부분 수제 도자기 생산에 종사하고 있다.
'2024년 징더전 국제도자박람회'에는 매년 2,000개 이상의 도예 업체가 참가하는 세계적 박람회로 150만 명의 관람객이 방문하고 있다.
올해로 22회를 맞은 박람회는 오는 18일부터 22일까지 5일 동안 세계 120개국 도자기 관련기관 및 개인요장들이 참여하고 중국 정부가 지원하는 대규모 행사다.
부안군은 이번 박람회 행사장에서 한국을 대표하는 고려 상감청자의 발생지 부안의 상감청자(비색청자)를 소개한다.
또 무형문화재 사기장 청자 재현 작품과 부안 관요 상감청자 상품 및 부안청자박물관 뮤지엄 샵에 입점한 도예 작가들의 100여점 등 다양한 청자 작품을 선보일 예정이다.
권익현 부안군수는 "이번 전시는 1회성이 아니라 해외시장 개척의 교두보를 마련하는 의미가 있다"며 "이번 박람회를 통해 고려시대 상감청자의 발생지 부안을 알리는 동시에 중국과도자 교류 및 판로개척에 첫발을 내딛는 계기가 될 것으로 기대한다"고 말했다.
그러면서 "부안청자 인지도 형성 및 도자 문화에 있어 유구한 역사와 전통을 지닌 공통점을 갖고 있는 양 도시가 경제ㆍ관광 등 여러 분야에서 커다란 시너지 효과를 낼 수 있도록 교류 협력 및 방전 방안도 협의할 예정"이라고 덧붙였다.
한편, 권익현 군수를 비롯 방문단(문화예술과ㆍ청자박물관ㆍ부안군의회 등)은 오는 21일 오후 인천공항을 통해 귀국할 예정이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County Governor Kwon Ik-hyun visits China from the 17th to the 21st
Buan inlaid celadon… Participated in the 22nd Jingdezhen International Ceramic Expo
Reporter Lee Han-shin
Kwon Ik-hyeon, mayor of Buan County, Jeollabuk-do Province, went on an overseas business trip on the 17th to complete a 5-day, 4-night trip to Gyeongdeokjin, Jiangxi Province, China.
This visit was a follow-up procedure to the signing of a business agreement between the two organizations (Upper Advanced Ceramic Research Institute and Buan-gun) in November last year, and was carried out in accordance with the delivery of an official invitation to the '2024 Jingdezhen International Ceramic Expo' by a Chinese delegation visiting Buan-gun in July this year.
Jingdezhen City in Jiangxi Province is an unrivaled ceramics production area that has grown significantly since the Song Dynasty, and is called the 'hometown of ceramics'. It exports a huge amount of ceramics to the world and is known as a world-class ceramics city with the Jingdezhen Ceramic University and the China Ceramics Museum.
In particular, Jingdezhen (Jingdejin) is called the ceramics capital of China, boasting a thousand-year history, and is currently evaluated as having the best handmade ceramics production system in the world. Jingdezhen, where over 1.6 million people reside, is home to most of the 58,000 small and micro enterprises. We are engaged in the production of handmade pottery.
The '2024 Jingdezhen International Ceramic Expo' is a global expo in which more than 2,000 ceramics companies participate every year, and 1.5 million visitors visit.
The expo, which marks its 22nd anniversary this year, is a large-scale event supported by the Chinese government and attended by ceramics-related organizations and individual practitioners from 120 countries around the world for five days from the 18th to the 22nd.
Buan-gun introduces inlaid celadon(non-colored celadon) from Buan, the birthplace of Goryeo inlaid celadon, which represents Korea, at the expo venue.
In addition, a variety of celadon works will be showcased, including celadon reproductions of intangible cultural assets, Buan official inlaid celadon products, and about 100 pieces by ceramic artists in the Buan Celadon Museum museum shop.
Buan County Governor Kwon Ik-hyeon said, "This exhibition is not a one-time event, but is meaningful in establishing a bridgehead for developing overseas markets." He added, "Through this expo, we will publicize Buan, the birthplace of inlaid celadon during the Goryeo Dynasty, and at the same time take the first step toward exchanges with Chinese transitional ceramics and the development of sales channels." "I hope it will be an opportunity to take a step forward," he said.
At the same time, he added, "We plan to discuss exchange cooperation and discharge plans so that the two cities, which have a long history and tradition in common with Buan celadon and ceramic culture, can create great synergy effects in various fields such as economy and tourism."
Meanwhile, County Mayor Kwon Ik-hyeon and the visiting delegation(Department of Culture and Arts, Celadon Museum, Buan County Council, etc) are scheduled to return home through Incheon Airport on the afternoon of the 21st.