존경하는 부안군민 여러분,

 

다사다난했던 2024년을 뒤로 하고 새로운 희망과 함께 2025년 을사년 새해가 밝았습니다.

 

희망찬 새해를 맞이해 군민 여러분 모두의 가정에 행복이 가득하고 소망하시는 일들이 뜻대로 이뤄지길 진심으로 기원합니다.

 

지난 2024년은 정치적 혼란이 그 어느 때보다도 극심했던 시기였습니다.

 

특히, 윤석열 대통령의 국정 운영이 민주주의의 근간을 위협하고 국가적 혼란을 초래하며 많은 군민들께서 깊은 상실감과 분노 속에서 탄핵을 요구하셨습니다.

 

이러한 시대적 도전에 직면하며 저 또한 군민 여러분과 함께 무거운 마음으로 이 사안을 받아들이고 있습니다.

 

부안군의회는 이러한 군민들의 목소리를 깊이 새기며 헌정질서의 회복과 민주주의의 수호를 위해 노력할 것을 약속드립니다.

 

지난해는 경제적 어려움 또한 컸습니다.

 

쌀값 폭락과 금리 인상으로 농업과 지역 경제는 깊은 위기에 직면했지만 군민 여러분의 신뢰와 성원 덕분에 부안군의회는 능동적인 조례 제ㆍ개정과 예산안 심의 및 행정 사무감사 등 의정활동을 통해 작게나마 군민들께 힘이 되고자 노력할 수 있었습니다.

 

존경하는 군민 여러분!

 

새해는 부안군이 다시 한번 힘차게 도약하는 전환점이 될 것입니다.

 

부안군의회는 군민의 대의기관으로서 작은 목소리도 놓치지 않고 경청하며 실질적인 변화를 이끌어내는 데 최선을 다하겠습니다.

 

지속 가능한 발전과 지역 사회의 화합을 이루기 위해 의정활동에 더욱 매진하겠습니다.

 

특히, 새만금 농생명용지 7공구의 산업단지 전환을 성공적으로 이끌어 내기 위해 모든 역량을 집중 하겠습니다.

 

이를 통해 지방소멸 위기를 극복하고 기후위기에 대응하며 탄소중립 사회로 나아가는 기틀을 마련하겠습니다.

 

'좋은 사람들이 재밌게 사는 부안'을 만들 수 있도록 지속적인 관심과 성원으로 지켜봐 주시길 부탁드립니다.

 

새해에는 군민 여러분의 가정에 늘 평안이 깃들고 부안군이 화합과 번영의 길로 나아가기를 진심으로 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으십시오.

 

감사합니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council Chairman Park Byeong-rae… New Year's message

We will lead real change without losing sight of even the smallest voices!

 

Dear residents of Buan County,

 

Leaving behind the eventful year of 2024, the new year of 2025 has dawned with new hope.

 

As we welcome a hopeful new year, I sincerely hope that all residents of the county will be filled with happiness in their families and that their wishes will come true.

 

The year 2024 was a time when political turmoil was more extreme than ever.

 

In particular, President Yoon Seok-yeol's administration of state affairs threatened the foundation of democracy and caused national chaos, and many residents demanded his impeachment out of deep sense of loss and anger.

 

As we face these challenges of the times, I, along with our citizens, accept this issue with a heavy heart.

 

The Buan County Council promises to take seriously the voices of the residents and make efforts to restore constitutional order and protect democracy.

 

Last year, economic difficulties were also great.

 

Agriculture and the local economy faced a deep crisis due to a plunge in rice prices and an increase in interest rates, but thanks to the trust and support of residents, the Buan County Council provided support to residents in a small way through legislative activities such as proactive enactment and revision of ordinances, deliberation of budget proposals, and administrative audits. I could try to become this.

 

Respected citizens!

 

The new year will be a turning point for Buan-gun to take a powerful leap forward once again.

 

Buan County Council, as a representative body of the county residents, will do its best to bring about practical change by listening to even the smallest voices.

 

We will focus more on legislative activities to achieve sustainable development and harmony in the local community.

 

In particular, we will concentrate all our capabilities to successfully transform Saemangeum Agricultural and Life Land Zone 7 into an industrial complex.

 

Through this, we will overcome the crisis of local extinction, respond to the climate crisis, and lay the foundation for moving toward a carbon-neutral society.

 

We ask for your continued interest and support so that we can create 'Buan, where good people live happily.'

 

In the new year, I sincerely hope that peace will always reign in the families of our residents and that Buan County will move forward on the path of harmony and prosperity.

 

Happy New Year!

 

thank you.