▲ 김제시 '시장통'이라고 불리는 남북로 일원(3번마트 ~ 시장통 버스정류장 구역)과 서낭당길 일원(박약국 ~ 김제초등학교 앞)이 신규 시장 구역으로 지정됐다. / 사진제공 = 김제시청   © 김가영 기자

 

 

전북특별자치도 김제시 '시장통'이라고 불리는 남북로 일원(3번마트 ~ 시장통 버스정류장 구역)과 서낭당길 일원(박약국 ~ 김제초등학교 앞)이 신규 시장 구역으로 지정됐다.

 

김제시는 "지난해 12월 31일자로 구도심인 박약국을 중심으로 시장통 버스정류장 앞ㆍ김제초등학교 앞ㆍ3번마트 앞 거리 인근까지 T자형에 약 130여 개 점포가 영업 중인 구역을 새롭게 중앙시장 구역으로 지정해 홈페이지에 고시했다"고 7일 밝혔다.

 

현재까지 등록된 시장은 전통시장을 포함한 4개소다.

 

이번에 신규로 지정된 중앙시장은 기존 김제전통시장과 연접, 시장을 형성하고 있지만 그동안 시장으로 지정 되지 않아 사업 지원을 받지 못하는 등 상인들의 애로가 많았던 구역이다.

 

김제중앙시장은 각종 공모사업의 신청 자격을 갖출 수 있게 됐다.

 

시민들은 중앙시장 구역의 점포에서 온누리상품권을 사용할 수 있게 됐으며 관련 점포에서 결제 시 금액의 40%에 대해 연말정산 소득공제를 받을 수 있다.

 

정성주 김제시장은 "오래전부터 시장통은 시장의 본래 기능과 역할을 해왔던 곳으로 이번에 시장으로 정식 지정돼 의미가 크다"며 "앞으로도 중앙시장이 활성화될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

 

한편, 김제시는 시장 지정의 기준이 되는 ▲ 점포 수 ▲ 토지 면적 ▲ 동의요건 등 관련 법령을 검토해 제출 서류를 확인하는 절차를 거쳐 중앙시장을 정식 지정했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Newly designated as 'Gimje Central Market'

Park Pharmacy Center… About 130 stores in T-shaped area

 

Reporter Kim Ga-young

 

The area of ​​Nambu-ro (Mart No. 3 ~ Markettong bus stop area) and the area of ​​Seonangdang-gil (Park Pharmacy ~ in front of Gimje Elementary School), called 'Market Tong' in Gimje-si, Jeonbuk Special Self-Governing Province, were designated as new market areas.

 

Gimje City said, "As of December 31 of last year, the area where about 130 stores are operating in a T-shape, centered around Park Pharmacy in the old city center, in front of the market bus stop, in front of Gimje Elementary School, and near the street in front of Mart No. 3, was newly designated as the central market area. It was announced on the website,"he said on the 7th.

 

There are four markets registered so far, including Gimje Traditional Market.

 

The newly designated Jungang Market is adjacent to the existing Gimje Traditional Market and forms a market, but it is an area where merchants have had many difficulties, such as not being designated as a market and not receiving business support.

 

Gimje Central Market is now eligible to apply for various public offering projects.

 

Citizens can now use Onnuri gift certificates at stores in the central market area, and can receive a year-end tax deduction for 40% of the amount paid at related stores.

 

Gimje Mayor Jeong Seong-ju said, "Market Tong has been performing the original function and role of a market for a long time, so it is meaningful that it has been officially designated as a market this time," and added, "We will do our best to ensure that the central market is revitalized in the future."

 

Meanwhile, Gimje City officially designated Jungang Market after reviewing relevant laws and regulations such as the number of stores, land area, and consent requirements, which are the criteria for market designation, and confirming the submitted documents.