▲ 농군의 아들인 권익현 부안군수가 8일 계화면 창북리 강종석씨(44) 농가의 논에서 직접 이앙기(移秧機)를 운전하는 모내기로 올해 벼농사의 시작을 알리고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

  

▲ 부안지역 모내기 현장인 계화 들판을 찾은 권익현 군수가 올해 풍년 농사를 기원하며 벼 모판을 이양기에 옮겨 싣고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

전북자치도 부안군 권익현 군수가 본격적인 영농철을 맞아 8일 계화면 창북리에서 지역 농민들의 노고를 격려하고 풍년 농사를 기원했다.

 

이날 권 군수는 이른 아침 강종석씨 농가의 모내기 현장인 들판을 방문해 최근 이상기온과 기후변화에 따른 대처방안과 농가 애로사항 청취 및 농업 발전 방향을 논의한 뒤 일손을 돕기 위해 모판을 나르는 등 이앙기로 직접 모내기를 하는 세심하고 치밀한 행보를 드러냈다.

 

권 군수는 이 자리에서 "지난해는 벼멸구 피해와 쌀값 하락 등으로 농가들이 많은 어려움을 겪었다"며 "올해는 풍년을 기원하고 쌀값도 안정되기를 기대한다"는 덕담을 건넸다.

 

그러면서 "모내기 작업이 탈 없이 잘 마무리돼 풍년을 맞는 한 해가 되기를 바란다"며 "앞으로도 고품질 쌀 생산 등 농가소득 증대를 위해 다양한 지원책을 지속적으로 마련해 나가겠다"고 밝혔다.

 

이날 모내기는 조생종인 '해담쌀'로 진행됐다.

 

해당 품종은 병충해에 강하고 아밀로스 함량이 높아 밥알이 맛있게 씹히며 고슬고슬한 식감이 특징이다.

 

기상 여건이 안정적으로 유지될 경우 오는 8월 말 햅쌀 수확이 가능할 것으로 예상된다.

 

한편, 부안군은 지난달 영농발대식 및 풍년기원제를 개최해 본격적인 영농철의 시작을 알리고 한 해 농사의 풍요와 무사안녕을 기원했다.

 

올해 부안지역 모내기는 지난 3일부터 진행됐으며 5월 한 달간 관내 전역에서 본격적인 모내기가 진행될 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Governor Kwon Ik-Hyeon Wishes for a 'Bountiful Harvest'

Visiting Gyehwa-myeon, Changbuk-ri, to encourage hard work and plant rice seedlings with a rice transplanter

 

Reporter Lee Han-shin

 

On the 8th, as the full-scale farming season began, Gwon Ik-hyeon, the governor of Buan-gun, Jeollabuk-do, visited Changbuk-ri, Gyehwa-myeon to encourage the hard work of local farmers and pray for a good harvest. On this day, Governor Gwon visited the rice planting site of Mr. Kang Jong-seok’s farm early in the morning, listened to the farmers’ difficulties and discussed the direction of agricultural development, and then showed his meticulous and detailed steps by carrying seedling trays and directly transplanting rice with a rice transplanter to help with the work.

 

At this event, Governor Kwon said, "Last year, farmers suffered a lot due to damage from rice planthoppers and falling rice prices," and added, "I hope this year will be a good year and that rice prices will stabilize."

 

He added, "I hope that the rice planting work will be completed without any problems and that this year will be a good year," and "We will continue to prepare various support measures to increase farm income, such as producing high-quality rice." The rice planting that day was done with the early-maturing variety 'Haedam rice.'

 

The variety is resistant to pests and diseases, has high amylose content, and has a chewy texture.

 

If weather conditions remain stable, it is expected that the new rice harvest will be possible at the end of August.

 

Meanwhile, Buan-gun held a farming inauguration ceremony and a good harvest ceremony last month to announce the start of the farming season in earnest and pray for a bountiful harvest and safety for the year. 

This year, rice planting in Buan began on the 3rd, and full-scale rice planting is scheduled to take place throughout the region throughout the month of May.