▲ 2021년 6월 336㎡ 규모로 개장한 '부안 로컬푸드직매장'이 봉덕리 294-1번지 일원으로 신축 이전을 완료하고 오는 26일부터 임시 운영한 뒤 7월 1일부터 정식 운영 체제로 전환한다. (부안 로컬푸드직매장 전경) / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

 

2021년 6월 336㎡ 규모로 개장한 부안 로컬푸드직매장이 신축 이전을 완료하고 오는 26일부터 임시 운영체제로 전환한다.

 

전북자치도 부안군은 지역 먹거리 선순환 체계 구축 및 신선하고 안전한 먹거리를 통한 군민의 먹거리 기본권을 보장하기 위해 문을 연 로컬푸드직매장이 봉덕리 294-1번지 일원으로 이전해 오는 7월 1일부터 정식 운영에 돌입한다고 24일 밝혔다.

 

7월 1일 정식 개장일에는 방문 고객을 대상으로 할인 행사 등 푸짐한 프로모션이 진행될 예정이다.

 

새롭게 이전한 '로컬푸드직매장'은 기존 임시 직매장에 비해 넓어진 공간과 최신 냉장ㆍ냉동 설비를 갖춰 소비자들에게 지역 농산물을 보다 신선하고 안전하게 할 수 있게 됐다.

 

매장 내부는 소비자 편의와 동선을 고려해 진열 공간을 효율적으로 구성해 편리성도 도모했다.

 

권익현 부안군수는 "그동안 정성껏 키운 지역 농산물을 더 나은 환경에서 소비자들에게 선보일 수 있어 매우 기쁘게 생각한다"며 "앞으로도 지역 농민과 소비자 모두 만족할 수 있도록 품질 관리 및 서비스 개선에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

한편, 부안군은 지속 가능한 농업ㆍ건강한 군민ㆍ자족도시 부안 실현을 비전으로 2019년부터 '부안형 푸드플랜' 구축을 핵심 사업으로 추진하고 있다.

 

부안군 로컬푸드직매장은 지난달 기준 총 571명(농산물 491명ㆍ가공품 80명)의 농가가 참여하고 있으며 683개 품목이 입점해 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan-gun 'Local Food Direct Sales Center' New Construction and Relocation

Temporary operation on the 26th, official opening on July 1st

 

Reporter Lee Han-shin

 

Buan Local Food Direct Sales Center, which opened in June 2021 with a scale of 336㎡, has completed its relocation and will switch to a temporary operating system starting on the 26th.

 

Buan-gun, Jeollabuk-do announced on the 24th that the local food direct sales center, which opened to establish a virtuous cycle of local food and guarantee the basic food rights of the people through fresh and safe food, will move to 294-1 Bongdeok-ri and begin official operation on July 1st.

 

On the official opening day on July 1, there will be generous promotions, including discount events, for visiting customers.

 

The newly relocated 'Local Food Direct Sales Center' has a larger space and the latest refrigeration and freezing equipment compared to the existing temporary direct sales center, allowing consumers to purchase local agricultural products more fresh and safely.

 

The interior of the store has been designed to efficiently organize the display space, considering consumer convenience and movement paths, to ensure convenience.

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "I am very happy that I can present the local agricultural products that I have grown with care to consumers in a better environment," and added, "We will continue to do our best to improve quality management and services so that both local farmers and consumers can be satisfied."

 

Meanwhile, Buan County has been promoting the establishment of the 'Buan-type Food Plan' as a core project since 2019 with the vision of realizing sustainable agriculture, healthy citizens, and self-sufficient Buan. 

As of last month, a total of 571 farmers (491 agricultural product farmers and 80 processed product farmers) are participating in the Buan-gun Local Food Direct Sales Center, and 683 items are available.