▲ 지역 소상공인 상권 활성화를 위해 김제 죽산면 일원이 '제5호 골목형 상점가'로 신규 지정됐다. / 사진제공 = 김제시청   © 김현종 기자

 

전북 김제 죽산면 일원이 '제5호 골목형 상점가'로 신규 지정됐다.

 

김제시는 지역 소상공인 상권 활성화를 위해 올해 초 관련 조례를 개정해 지정 요건을 완화 등 선진지 견학과 읍ㆍ면ㆍ동 순회 홍보 활동을 통해 골목형 상점가 지정 확대를 추진하고 있다고 27일 밝혔다.

 

제5호로 지정된 '죽산삶거리 골목형 상점가'는 ▲ 음식점 ▲ 슈퍼 등 기존 상권과 ▲ 공방 ▲ 생활 소품점 등 신규 상권이 조화롭게 어우러진 지역이다.

 

총 30개 점포가 골목상권 활성화라는 공동 목표 아래 자발적으로 협력해 지정이 성사됐다.

 

지정된 상점가는 온누리상품권 가맹점 등록과 정부 공모사업 참여 및 상권 활성화 지원 등 다양한 혜택이 제공된다.

 

소비자는 온누리상품권 사용 시 10%의 할인 혜택과 사용 금액의 40%에 대한 소득공제도 받을 수 있다.

 

정성주 김제시장은 "골목형 상점가 지정은 지역 소상공인의 자생력 강화와 골목상권 경쟁력 제고에 큰 도움이 되고 있다"며 "골목상권과 지역경제에 실질적인 활력을 불어 넣을 수 있도록 앞으로도 지정을 확대할 방침"이라고 말했다.

 

한편, 김제시는 올들어 ▲ 동서로 ▲ 사자탑 ▲ 금구리 ▲ 신풍동(도작9길)을 포함 총 5곳의 골목형 상점가를 지정했으며 연내 추가 지정 가능성도 열려 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Gimje City Designates 'No. 5 Alley Shopping District'

Expected to revitalize local small businesses… 30 stores in Juksan-myeon

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The area around Juksan-myeon in Gimje, North Jeolla Province, has been newly designated as the '5th Alley-type Shopping District.'

 

Gimje City announced on the 27th that it is pursuing the expansion of alley-type shopping districts through tours of advanced regions and promotional activities in towns, townships, and neighborhoods, including revising relevant ordinances earlier this year to ease designation requirements and revitalize the local small business community.

 

Designated as the fifth 'Juksan Life Street Alley Shopping District,' the area boasts a harmonious blend of established businesses, including restaurants and supermarkets, and newer businesses, including workshops and lifestyle goods stores.

 

A total of 30 businesses voluntarily collaborated with the shared goal of revitalizing the alleyway shopping district, achieving this designation.

 

Designated stores enjoy various benefits, including registration as Onnuri Gift Certificate merchants, participation in government projects, and support for revitalizing the area.

 

Consumers can receive a 10% discount when using Onnuri gift certificates and a 40% tax deduction on the purchase amount.

 

Gimje Mayor Jeong Seong-ju stated, "The designation of alley-type shopping districts is greatly contributing to strengthening the self-reliance of local small businesses and enhancing the competitiveness of alley-type commercial districts. We plan to expand this designation in the future to inject substantial vitality into alley-type commercial districts and the local economy."

 

Meanwhile, Gimje City has designated a total of five alley-type shopping streets this year, including ▲ Dongseo-ro ▲ Sajatap ▲ Geumguri ▲ Sinpung-dong (Dojak 9-gil), and there is a possibility of designating additional streets within the year.