▲ 부안군은 오는 30일부터 읍ㆍ면 별로 순차적으로 2025년 공공 비축미 16,598톤 매입할 계획인 가운데 권익현(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 군수가 27일 국립농산물품질관리원 전북지원 부안사무소를 방문해 검사관들과 간담회를 갖고 노고를 격려한 뒤 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

  

전북 부안군이 2025년 공공 비축미(건조벼) 매입 절차에 착수한 가운데 권익현 군수가 27일 국립농산물품질관리원 전북지원 부안사무소를 방문해 검사관들과 간담회를 갖고 노고를 격려했다.

 

이번 간담회는 본격적인 수매를 앞두고 품질검사에 참여하는 검사관들의 노고를 위로하고 공정하고 신속한 검사 추진 및 안전사고 예방을 위한 협력체계를 강화하기 위해 마련됐다.

 

특히 ▲ 병해 피해 농가 지원 방안 ▲ 수매 일정 및 품질관리 대책 ▲ 검사 과정 애로사항 청취 ▲ 수매장 안전관리 강화 방안 등을 심도 있게 논의했다.

 

권 군수는 이 자리에서 "올해 16,598톤을 매입할 계획으로 오는 30일부터 읍ㆍ면 별로 순차적으로 수매를 진행할 예정"이라고 말문을 연 뒤 "공공 비축미 수매는 한 해 농사를 마무리하는 농가들의 소득과 직결되는 사업"이라며 "안전한 매입과 원활한 수매를 위해 관계자들의 적극적인 협조를 부탁한다"고 당부했다.

 

그러면서 "올해는 잦은 강우와 깨씨무늬병 등으로 농가의 어려움이 크다"며 "피해 벼가 검사 과정에서 불이익을 받지 않도록 국립농산물품질관리원 긴밀하게 협의하겠다"고 밝혔다.

 

이어 "작업자 안전이 최우선"이라며 "모든 농가와 관계자들이 안전사고 없이 무사히 매입이 마무될 수 있도록 현장 안전 점검을 강화하는 등 사고 예방을 위한 행정적 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

 

한편 '공공 비축미'는 자연재해 등 식량 위기에 대비하고자 일정 물량의 쌀을 수매하는 것으로 매입 가격은 수확기(10~12월) 전국 평균 산지 쌀값을 조곡으로 환산한 금액으로 결정된다.

 

매입 직후 40kg당 4만 원의 중간 정산금이 우선 지급되고 최종 정산금은 오는 12월 31일까지 지급될 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyeon Holds a Roundtable Discussion

Visit to Buan Office of National Agricultural Products Quality Management Service to encourage hard work

 

Reporter Lee Han-shin

 

As Buan County, North Jeolla Province, embarks on the 2025 public reserve rice (dried rice) purchase, County Governor Kwon Ik-hyeon visited the Buan Office of the Jeonbuk Branch of the National Agricultural Products Quality Management Service on the 27th and held a meeting with inspectors to commend their hard work.

 

The meeting was held to commend the inspectors participating in quality inspections ahead of the full-scale procurement and to strengthen the cooperative system to ensure fair and prompt inspections and prevent safety accidents.

 

In particular, they had in-depth discussions on ▲ support measures for farms affected by disease and pests ▲ purchase schedules and quality control measures ▲ listening to difficulties encountered during the inspection process ▲ ways to strengthen safety management at purchase sites.

 

County Governor Kwon began by saying, "We plan to purchase 16,598 tons this year, and purchases will be carried out sequentially by town and township starting on the 30th." He then added, "Purchasing public reserve rice is a project directly related to the income of farmers finishing up their farming for the year," and requested, "I ask for the active cooperation of all stakeholders to ensure safe and smooth purchases."

 

He added, "This year, farmers are facing significant challenges due to frequent rainfall and sesame leaf spot disease. We will closely coordinate with the National Agricultural Products Quality Management Service to ensure that affected rice is not disadvantaged during the inspection process."

 

He added, "Worker safety is our top priority," and added, "We will spare no administrative support to prevent accidents, including strengthening on-site safety inspections, to ensure that all farmers and related parties can complete the purchase process safely and without incident."

 

Meanwhile, the 'Public Rice Reserve'is a program to purchase a certain amount of rice to prepare for food crises such as natural disasters.

 

The purchase price is determined by converting the national average price of rice produced in the producing region during the harvest season (October to December) into coarse grain.

 

An interim payment of 40,000 won per 40 kg is paid immediately after purchase, and the final payment is scheduled to be paid by December 31.