▲ 부안군은 농가의 소득 손실을 보전하기 위해 2025년도 쌀직불제 군비 직불금 73억을 면적에 따라 차등 지급한다. (부안군청 야경) / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

 

전북자치도 부안군은 2025년도 쌀직불제 군비 직불금 73억을 6,150농가에 지급한다.

 

12일 부안군에 따르면 쌀직불제 군비 직불금은 '농업ㆍ농촌 공익기능 증진 직접 지불제 운영에 관한 법률' 제7조 기본형 공익 직접지불금 지급과 '부안군 농·어업 보조금 운영 조례'에 따라 부안군에 주소를 두고 도내에서 농지를 실제 경작하는 6,150 농가가 대상이다.

 

군비 쌀 직불금은 관내 쌀 재배 기반을 안정적으로 유지하고 농가의 소득 손실을 보전하기 위해 1만 2,953ha 면적에 보조금을 지원하는 사업이다.

 

경작 면적에 따라 차등 지급된다.

 

0.1ha~0.5ha 경작자는 50만 원이 정액 지급된다.

 

0.51이상 5ha 이하 경작자는 ha당 57만원ㆍ5.1ha~30ha 경작자는 ha당 43만 원이 지급된다.

 

읍ㆍ면사무소를 통해 12일부터 순차적으로 지급되고 계좌에는 '군비 직불금은'으로 표기돼 입금될 예정이다.

 

권익현 부안군수는 "도비 직불금은 지난해 12월까지 지급이 완료됐다"며 "농가의 소득 안정과 영농 의욕 제고에 도움이 될 수 있도록 '군비 쌀 직불금'이 신속하게 지급될 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

 

그러면서 "앞으로도 지역경제의 중심인 농업인들의 경영 안정과 지역경제 활성화에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 부안군은 지난해 12월까지 어가(1,162개소)당 130만 원씩 총 14억 8,000만 원의 수산 공익직불금을 지급한 바 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County to pay 7.3 billion won in direct rice subsidies

Compensation for farm income loss… 12,953 hectares of differential area

 

Reporter Lee Han-shin

 

Buan County, North Jeolla Province, will pay 7.3 billion won in direct payments for rice to 6,150 farming households in 2025.

 

According to Buan County on the 12th, the direct payments are subject to Article 7 of the Act on the Promotion of Public Welfare Functions in Agriculture and Rural Areas, which stipulates basic public direct payments, and the Buan County Agricultural and Fishery Subsidy Operation Ordinance.

 

These payments are for 6,150 farming households with addresses in Buan County who cultivate farmland within the province.

 

Payments will vary depending on the cultivated area.

 

Cultivators of 0.1 to 0.5 ha will receive a flat payment of 500,000 won.

 

Cultivators of 0.5 ha to 5 ha will receive 570,000 won per ha, and those of 5.1 to 30 ha will receive 430,000 won per ha.

 

Payments will be made sequentially through township and county offices starting on the 12th, and deposits will be marked as "County Direct Payments."

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyeon stated, "Provincial direct payments were fully paid by December of last year. We will concentrate our administrative resources to expedite the payment of the 'county direct payments for rice,' which will help stabilize farmers' incomes and boost their motivation to farm."

 

He added, "We will continue to do our utmost to ensure the stability of the businesses of farmers, who are at the heart of the local economy, and to revitalize the local economy."

 

Meanwhile, Buan County paid a total of 1.48 billion won in public direct payments for fisheries, 1.3 million won per fishing boat (1,162 locations) as of December last year.