▲ 부안군의회는 2일 청사 4층 회의실에서 2026년 병오년(丙午年) 새해 시무식을 열고 민선 제9대 임기를 마무리하는 해를 맞아 본격적인 의정활동에 포문을 열었다. 【박병래(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 의장이 동료 의원과 의회사무과 직원 등과 군민을 위한 의정활동의 각오와 결의를 다지며 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 부안군의회   © 김현종 기자

  

▲ 박병래(오른쪽) 의장이 시무식에 앞서 권익현(왼쪽) 부안군수와 호국영령탑을 찾아 분향ㆍ헌화한 뒤 참배하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 김현종 기자

 

전북자치도 부안군의회는 2일 청사 4층 회의실에서 2026년 병오년(丙午年) 새해 시무식을 열고 민선 제9대 임기를 마무리하는 해를 맞아 본격적인 의정활동에 포문을 열었다.

 

박병래 의장은 이날 호국영령탑 참배를 시작으로 새해 의정활동의 힘찬 출발을 알렸다.

 

시무식에는 이강세 부의장과 김두례(비례대표) 운영위원장ㆍ김원진 자치행정위원장ㆍ박태수 산업건설위원장ㆍ김광수ㆍ이현기ㆍ김형대ㆍ이한수 의원을 비롯 의회사무과 직원 등이 참석해 올 한 해 동안 군민을 위한 의정활동의 각오와 결의를 다졌다.

 

박병래 의장은 임기가 마무리되는 새해에도 책임감과 사명감으로 군민과 함께하는 의회 구현과 지역 현안 해결을 위한 적극적인 의정활동을 다짐했다.

 

이 자리에서 박 의장은 신년사를 통해 "지난 한 해 부안군의회는 변화된 지방 자치 환경 속에 의회의 책임과 역할을 되새기며 군민의 삶과 가장 가까운 곳에서 답을 찾기 위해 쉼 없이 달려왔다"고 회상한 뒤 "각자의 자리에서 맡은 바 역할에 열정을 담은 동료 의원과 직원 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 말했다.

 

그러면서 "올해는 제9대 의회를 마무리하고 제10대 의회를 열어가는 매우 뜻깊은 해인 만큼, 앞으로도 소통과 협력을 바탕으로 군민의 삶에 도움이 되는 의정활동을 펼치는 데 더욱 힘써 달라"며 "군민의 마음을 담고ㆍ군민의 바람이 정책이 될 수 있도록 끝까지 혼신의 힘을 다해 의정활동을 펼쳐가겠다"고 밝혔다.

 

한편, 부안군의회는 오는 14일 2026년 첫 임시회(제368회)를 열고 본격적인 회기 운영에 돌입할 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council Holds 2026 New Year's Ceremony

A pledge to vigorously pursue legislative activities in the new year... The first extraordinary session(368th session) begins on the 14th

 

Reporter Lee Han-shin

 

The Buan County Council of North Jeolla Province held its New Year's Ceremony for 2026 (the Year of the Horse) in the 4th-floor conference room of its building on the 2nd, kicking off its legislative activities in earnest as the 9th elected council concludes its term.

 

Chairman Park Byeong-rae signaled a powerful start to the new year's legislative activities by paying homage to the Patriots' Monument.

 

The inauguration ceremony was attended by Vice Chairman Lee Kang-se, Steering Committee Chairperson Kim Du-rye (proportional representation), Autonomous Administration Committee Chairperson Kim Won-jin, Industry and Construction Committee Chairperson Park Tae-soo, and Councilors Kim Gwang-soo, Lee Hyeon-gi, Kim Hyeong-dae, and Lee Han-soo, as well as staff from the Council Affairs Office.

 

They reaffirmed their determination and resolve to conduct legislative activities for the residents of the county throughout the year.

 

Chairman Park Byeong-rae pledged to actively engage in legislative activities to ensure a council that works with the residents and resolve local issues with a sense of responsibility and mission in the new year, as his term draws to a close.

 

At this location, Chairman Park recalled in his New Year's address, "Over the past year, the Buan County Council has run tirelessly to find answers in the places closest to the lives of the people, while reflecting on the council's responsibilities and roles in the changing local autonomy environment."

 

He then said, "I would like to express my deepest gratitude to all my fellow council members and staff who have put passion into their respective roles."

 

He added, "This year is a very meaningful year as we conclude the 9th council and open the 10th. Therefore, I ask that you continue to work hard to conduct legislative activities that benefit the lives of the people, based on communication and cooperation."

 

He added, "I will dedicate myself to my legislative activities until the end, ensuring that the hearts and desires of the people are reflected in the policies."

 

Meanwhile, the Buan County Council will hold its first extraordinary session of 2026 (the 368th) on the 14th and begin full-scale session operations.