▲ 정성주 김제시장이 7일 청사 2층 상황실에서 기자회견을 열고 "'위기를 절대로 낭비하지 말라'는 격언처럼, 거센 위기의 파도에도 흔들림 없이 김제의 새로운 미래 지표를 만들어 가고 있다"며 "2026년 시정 슬로건을 '지평선 너머 새만금까지, 비상하는 김제'로 결정했다"고 설명하고 있다. / 사진제공 = 김제시청   © 김현종 기자

  

▲ 정성주 시장이 "단번에 날아올라 하늘 높은 곳까지 이른다는 일비충천(一飛沖天)의 자세로 지평선처럼 넓게 보고 새만금처럼 담대하게 비상하겠다"며 "전북권 4대 도시로 응비하는 김제를 위해 필요한 일은 멈추지 않고 끝까지 추진해 시민이 체감하는 변화를 만들어가겠다"고 제시하고 있다. / 사진제공 = 김제시청  © 김현종 기자

전북자치도 김제시는 2026년 병오년(丙午年) 새해를 맞아 소상공인과 중소기업을 우선 챙기는 '민생경제 회복의 해'로 설정하고 시민의 삶과 가장 맞닿아 있는 지역경제에 활력을 불어넣는 데 행정 역량을 집중한다.

 

정성주 시장은 7일 청사 2층 상황실에서 기자회견을 열고 "'위기를 절대로 낭비하지 말라'는 격언처럼, 거센 위기의 파도에도 흔들림 없이 김제의 새로운 미래 지표를 만들어 가고 있다"며 "2026년 시정 슬로건을 '지평선 너머 새만금까지, 비상하는 김제'로 결정했다"고 밝혔다.

 

이어 "지금의 김제는 속도보다 방향이 중요하고 시민의 목소리는 올바른 방향을 잡아주는 나침반과 같다"며 "어떠한 도전과 난관도 초지일관 흔들림 없는 시정을 이어가기 위해 하루하루 정성과 열정을 다해 헌신하겠다"고 제시했다.

 

특히 "단번에 날아올라 하늘 높은 곳까지 이른다는 일비충천(一飛沖天)의 자세로 지평선처럼 넓게 보고 새만금처럼 담대하게 비상하겠다"며 "전북권 4대 도시로 응비하는 김제를 위해 필요한 일은 멈추지 않고 끝까지 추진해 시민이 체감하는 변화를 만들어가겠다"고 제시했다.

 

그러면서 "그동안 일궈낸 눈부신 수치가 김제의 저력을 증명하고 있다"며 "2023년부터 시작된 국가 예산 1조 원 시대는 2026년까지 최초 4년 연속 돌파라는 대기록을 달성했고 인구 역시 2024년 대비 1,041명이 증가해 민선 최초 인구 증가라는 새로운 역사를 썼다"고 자평했다.

 

또 "동서도로ㆍ스마트 수변도시ㆍ남북 2축 도로에 이어 만경 6공구 방수제 등 새만금 핵심 지역의 김제 관할 결정이라는 쾌거를 거뒀다"며 "김제상공회의소 개소와 2025년 지역 균형발전 사업 대통령상 수상 등 경제기반 다지기에도 유례없는 성과를 이뤄냈다"고 강조했다.

 

끝으로 "올해는 변화와 성과를 동력 삼아 김제의 미래를 완성해 나갈 중요한 전환점이 될 것"이라며 '8대 역점 시책'을 덧붙였다.

 

8대 역점 시책은 ▲ 기업과 시민이 함께 활력 넘치는 '민생경제 도시' ▲ 오늘의 도전으로 내일을 여는 '신산업 육성 도시' ▲ 첨단으로 일구는 농생명의 새로운 지평 '스마트 농업도시' ▲ 미래의 물결이 이끄는 기회의 땅 새만금 '해양 항만 도시' ▲ 365일 시민의 일상을 지키는 '안심 케어 도시' ▲ 모두가 더불어 촘촘하게 누리는 '교육복지 도시' ▲ 김제만의 특별함으로 다시 찾고 싶은 '문화관광 도시' ▲ 시민의 행복이 우선하는 '시민 중심 도시' 등이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeong Seong-ju, Mayor of Gimje… I will boldly rise up!

A New Year's press conference was held, presenting eight key policies to be implemented this year

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Gimje City in North Jeolla Province has designated 2026, the Year of the Horse, as the 'Year of Economic Recovery for the People's Livelihoods,' prioritizing small business owners and small and medium-sized enterprises (SMEs).

 

The city will focus its administrative capabilities on revitalizing the local economy, which is closely linked to the lives of its citizens.

 

Mayor Jeong Seong-ju held a press conference in the situation room on the second floor of the city hall on the 7th and said, "Just like the saying, 'Never let a crisis go to waste,' we are creating a new future indicator for Gimje without wavering even in the face of strong waves of crisis,"and "We have decided on the 2026 city administration slogan as 'Gimje, soaring beyond the horizon to Saemangeum.'"

 

He continued, "In Gimje today, direction is more important than speed, and the voices of citizens are like a compass that helps us find the right direction."

 

He promised, "I will dedicate myself to giving my all, with sincerity and passion, every day to continue to run the city administration without wavering, regardless of any challenges or difficulties."

 

In particular, he said, "With the attitude of 'Ilbi Chungcheon (一飛沖天)', meaning 'fly high and reach the sky in one go', we will see broadly like the horizon and fly boldly like Saemangeum," and "For Gimje to become one of the four major cities in the Jeollabuk-do region, we will not stop at what is necessary and push forward to the end to create changes that citizens can feel."

 

He said, "The dazzling figures achieved so far are proof of Gimje's strength," and "The era of a national budget of 1 trillion won, which began in 2023, has achieved the great record of exceeding it for the first time for four consecutive years until 2026, and the population also increased by 1,041 people compared to 2024, writing a new history of the first population increase since the popular election."

 

He also emphasized, "Following the Dongseo Road, Smart Waterfront City, and the North-South Dual-Axis Road, we have achieved the remarkable feat of placing Gimje under jurisdiction of key Saemangeum areas, including the Mangyeong Section 6 water barrier."

 

He also emphasized, "We have achieved unprecedented results in strengthening the economic foundation, including the opening of the Gimje Chamber of Commerce and Industry and receiving the Presidential Award for the 2025 Regional Balanced Development Project."

 

Finally, he added, "This year will be a crucial turning point for Gimje, driving change and achievements to shape its future." He added, "Eight key policies."

 

The eight key policies are ▲ a vibrant 'people's economy city' where businesses and citizens work together ▲ a 'new industry fostering city' that opens tomorrow with today's challenges ▲ a 'smart agricultural city' that opens a new horizon for agricultural life with cutting-edge technology ▲ a 'maritime port city' in Saemangeum, a land of opportunity led by the waves of the future ▲ a 'safe care city' that protects citizens' daily lives 365 days a year ▲ an 'educational welfare city' where everyone can enjoy together ▲ a 'cultural tourism city' that people want to visit again because of the uniqueness of Gimje ▲ a 'citizen-centered city' that prioritizes citizens' happiness.