▲ 정성주 김제시장.  © 김현종 기자

존경하는 김제시민 여러분!

 

고향을 아끼고 사랑하시는 출향인 여러분!

 

2026년 병오년(丙午年) 새해의 태양이 지평선 너머로 새만금을 비추며 힘차게 떠올랐습니다.

 

각자의 자리에서 지난해를 갈무리하고 올해 첫발을 내딛는 모든 분들에게 뜻깊은 한 해가 되시기를 진심으로 기원합니다.

 

아울러 시민 모두의 일상에 웃음이 가득하고 행복을 온전히 누리는 한 해가 되기를 소망합니다.

 

'다시 합시다'라는 말은 거꾸로 해도 '다시 합시다'가 됩니다.

 

시작과 끝이 다르지 않은 이 말처럼 지난해의 아쉬움을 툭툭 털고 다시 일어나면 그곳이 또 다른 시작점이 됩니다.

 

오늘 우리는 다시 새로운 희망의 출발선에 섰습니다.

 

새로운 길목에 서면 때로는 거센 바람이 불어오기도 합니다.

 

그러나 거센 바람이 불수록 연은 더 높이 날아오르듯이 '다시 합시다'는 말에 담긴 결코 포기하지 않겠다는 마음으로 함께 머리를 맞대고 격려하며 바람 앞에서 멈추지 않는다면 지평선에서 시작된 우리의 꿈은 광활한 새만금을 향해 반드시 나아갈 것입니다.

 

2026년 병오년(丙午年) 새해, 단번에 날아올라 하늘 높은 곳까지 이른다는 일비충천(一飛沖天)의 자세로 김제시의 비상을 위한 여정을 흔들림 없이 이어가겠습니다.

 

끝으로, 가슴 벅찬 새해입니다.

 

올 한 해도 시정에 대한 변함없는 관심과 지지를 부탁드리면서, 새날을 맞이한 모든 분의 소망이 하나하나의 열매로 이어지는
한 해가 펼쳐지기를 진심으로 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으십시오.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeong Seong-ju, Mayor of Gimje City… New Year's Address

A journey to emergency without wavering in a daily, full-on attitude!

 

Reporter Kim Hyeon-jong

 

Dear citizens of Gimje!

 

To all of you who cherish and love your hometown!

 

The sun of the new year, 2026, has risen powerfully beyond the horizon, illuminating Saemangeum.

 

I sincerely hope that this year will be a meaningful one for all of you, as you each reflect on the past year and take your first steps into the new year.

 

I also hope that this year will be filled with laughter and happiness for all of you.

 

The phrase 'let's do it again' can also be read backwards as 'let's do it again.'

 

Just as these words, which have no beginning or end, shake off the regrets of the past year and rise again, that place becomes a new starting point.

 

Today, we stand at the starting line of new hope.

 

At times, when we stand at a new crossroads, strong winds blow.

 

However, just as a kite soars higher in a strong wind, so too, with the unwavering spirit of 'Let's do it again,' if we work together, encourage each other, and never give up in the face of the wind, our dream, which began on the horizon, will surely advance toward the vast Saemangeum.

 

In the new year of 2026, the year of the Horse (丙午年), we will continue our journey to elevate Gimje City with the unwavering spirit of 'ilbi chungcheon'(一飛沖天), meaning to soar high into the sky.

 

Finally, a new year filled with excitement.

 

I ask for your continued interest and support for the city administration throughout the coming year.

 

I sincerely hope that this year will be a year in which everyone's hopes and aspirations bear fruit.

 

Happy New Year.