▲ 김제시는 출산으로 인해 소득 단절을 겪기 쉬운 1인 소상공인과 농어업인의 경제적 부담을 완화하는 등 출산과 양육이 지역 이탈로 이어지지 않도록 올해부터 1인 소상공인과 농어업인을 대상으로 출산 급여 지원 사업을 시행한다. (김제시청 전경) / 사진제공 = 김제시청   © 김현종 기자

 

전북 김제시는 올해부터 1인 소상공인과 농어업인을 대상으로 출산 급여 지원을 시행한다.

 

김제시는 출산으로 인해 소득 단절을 겪기 쉬운 1인 소상공인과 농어업인의 경제적 부담을 완화하는 등 출산과 양육이 지역 이탈로 이어지지 않도록 지원한다고 20일 밝혔다.

 

지원은 청년(18~39세) 1인 소상공인과 농ㆍ어업인이 대상이다.

 

본인이 출산한 경우, 출산 급여 90만 원ㆍ배우자가 출산한 경우는 출산 휴가 지원금 80만원을 지원한다.

 

출산 급여 및 출산 휴가 지원금 신청을 위한 공통 자격요건은 ▲ 공고일 기준 6개월 이상 전북에 거주 ▲ 도내에서 사업장 운영 ▲ 주민등록상 주소가 김제시에 있어야 한다.

 

특히 올 1월 1일 이후 출산해 자녀를 김제시에 출생 신고한 경우다.

 

기타 자세한 사항은 김제시청 홈페이지 고시ㆍ공고란을 통해 확인할 수 있다.

 

이번 사업은 전북특별자치도의 청년 정책 방향과 연계해 도ㆍ시비 매칭 방식으로 추진된다.

 

근로 대체가 어려운 청년 1인 소상공인과 농ㆍ어업인의 특성을 고려해, 출산 전후 발생하는 생업 공백을 보완하고 안정적인 육아 환경을 조성하는 데 목적이 있다.

 

정성주 김제시장은 "이번 사업을 통해 기반이 상대적으로 불안정한 청년 1인 소상공인과 농ㆍ어업인이 출산과 양육을 이유로 지역을 떠나지 않고 안정적으로 지역에 정착할 수 있는 환경을 조성해 저출산 극복과 인구 감소 대응에 긍정적인 효과를 거둘 것으로 기대한다"고 말했다.

 

그러면서 "출산은 개인의 선택을 넘어 지역사회가 함께 응원하고 뒷받침해야 할 과제"라며 "출산으로 인한 경제적 공백을 줄이는 동시에 청년들이 김제에서 안심하고 아이를 낳고 키울 수 있는 계기가 될 수 있도록 앞으로도 정책 마련에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Gimje City to Support Childbirth Allowances Starting This Year

For small business owners and farmers/fishermen, 900,000 won per child born to the individual and 800,000 won per spouse

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Gimje City in North Jeolla Province will begin offering childbirth benefits to single-person small business owners and farmers and fishermen starting this year.

 

Gimje City announced on the 20th that it will provide support to single-person small business owners and farmers and fishermen, who are prone to income disruption due to childbirth, by alleviating the financial burden and preventing childbirth and childcare from leading to local exodus.

 

The support is available to young people (aged 18-39) who are single-person small business owners and farmers and fishermen.

 

If you give birth yourself, you will receive a 900,000 won childbirth allowance, and if your spouse gives birth, you will receive a 800,000 won childbirth leave subsidy.

 

The common eligibility requirements for applying for the childbirth allowance and leave subsidy are: ▲ Residing in Jeollabuk-do for at least six months as of the announcement date; ▲ Operating a business within the province; and ▲ Having a registered address in Gimje City.

 

This applies specifically to those who gave birth after January 1st of this year and registered their child's birth in Gimje City.

 

Other details can be found in the Notices and Announcements section of the Gimje City Hall website.

 

This project, aligned with the Jeonbuk Special Self-Governing Province's youth policy direction, will be implemented through a provincial-municipal matching system.

 

Considering the unique characteristics of young single-person small business owners and farmers and fishermen who face difficulties finding alternative employment, the project aims to address the gap in livelihoods that arise before and after childbirth and to foster a stable childcare environment.

 

Mayor Jeong Seong-ju of Gimje City said, "Through this project, we expect to have a positive effect in overcoming the low birth rate and responding to population decline by creating an environment where young, single-person small business owners and farmers and fishermen with relatively unstable foundations can settle down in the region without having to leave the region for childbirth and childcare."

 

He added, "Childbirth is not just a personal choice; it's a task that the community must support and encourage together." He added, "We will continue to do our best to establish policies that will reduce the economic gap caused by childbirth and provide an opportunity for young people to have and raise children in Gimje with peace of mind."