▲ 부안해양경찰서는 21일 '개서(開署) 10주년'을 맞아 청사 3층 대강당에서 '국민과 함께한 10년, 안전하고 깨끗한 희망의 바다'를 슬로건으로 외부 인사 초청 없이 소속 직원 100여 명이 참석한 가운데 서남권 앞바다의 든든한 해양주권 수호와 해상 치안 의지를 다지는 기념식을 갖고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 식전공연 무대에 오른 해양경찰악단 '힐링해(바다해) 트리오'가 깊이 있는 선율로 감성을 자극하는 음악으로 축하 분위기를 한껏 고조시키고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 부안해양경찰서 제11대 박생덕(앞줄 왼쪽 첫 번째) 서장이 식순에 따라 '국기에 대한 경례'를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 박생덕(가운데) 서장이 업무 유공을 인정받은 직원들에게 표창장 전수(서해지방해양경찰청장 = 백학선 치안감) 및 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박생덕 서장이 기념사에 앞서 "개서 초기 우려에도 불구하고 명실상부한 해양 치안 기관으로 자리매김할 수 있었던 것은 변함없는 신뢰를 보내준 군민들과 지난 10년간 거친 파도와 맞서며 묵묵히 소임을 다한 직원들의 노고에 깊은 감사를 드린다"는 인사말을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박생덕 서장이 "해양경찰은 바다에 대해 그 누구보다 전문가가 되어야 한다"며 "지난 10년의 성과에 안주하지 않고 새롭게 도입된 장비와 탄탄한 팀워크를 바탕으로 국민의 해양경찰로 안전한 바다를 희망하는 염원에 보답하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 박생덕 서장이 "개서 10주년을 맞아 내일보다 오늘이 더 안전한 바다ㆍ국민에 봉사하고 신뢰받는 부안해경ㆍ지역 주민과 함께하는 부안해경이 될 수 있도록 열정을 담겠다"는 약속을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 부안해양경찰서 정책자문위원회 송광복(부안수협 조합장) 위원장이 "지난 10년은 단순한 시간이 아니라 바다의 안전을 지킨 희생과 헌신의 시간이었고 단 한 사람의 생명이라도 지키겠다는 사명감으로 현장을 지킨 해양경찰 여러분 모두에게 깊은 경의를 표한다"며 "모두의 가정에 건강과 행복이 가득하기를 기원한다"는 덕담을 담은 축사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 부안해양경찰서 초대 서장을 역임한 전현명 전북해양경찰경우회장이 축사를 통해 "'10년이면 강산도 변한다'는 말이 있는데 개서(開署) 초기 열악한 환경이 개선되고 최첨단 장비가 충원돼 감회가 새롭다"며 "지난 10년은 역사 속의 이야기로 간직하고 그동안 추진했던 업무 성과를 밑거름 삼아 해양경찰이 지속적으로 발전할 수 있는 나침반 역할을 할 것으로 믿어 의심치 않는다"는 당부의 말을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 박생덕(왼쪽에서 두 번째) 서장이 주요 참석자와 떡케이크 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ KBS 개그맨 출신 임혁필(서양화가)이 샌드아티스트로 변신해 빛이 뿜어 나오는 상자 위에 모래를 흩뿌리고 지우면서 부안해경의 10년 역사와 거친 파도 속 구조 현장 등을 하나의 장면으로 생동감 있게 묘사하며 감동과 자긍심을 선물하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박생덕(앞줄 가운데) 서장이 주요 참석자 및 직원들과 해양 안전 문화 정착 의지를 담아 불편하다는 이유로 착용을 꺼리지 말고 바다의 안전벨트인 '구명조끼 착용 생활화' 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 서해 지역 중국어선의 불법조업 증가ㆍ새만금 내부 개발 사업 등에 따른 해상 치안 수요 급증과 국민에게 더 밀접한 해양 안전 서비스 제공을 위해 행자부와 기재부 검토를 거쳐 신설이 확정돼 2016년 4월 21일 도내에서 2번째 해양경찰서로 부안읍 우송빌딩에 둥지를 튼 부안해양경비안전서 임시청사. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

  

▲ 6년의 임시청사 생활을 뒤로하고 총사업비 196억 원을 투입, 약 2년의 공사 기간을 거쳐 행안면 신기리 일원 20,575㎡ 부지에 지하 1층ㆍ지상 5층 규모(연 면적 6,696㎡)로 신청사를 완공해 2022년 4월 25일 이전을 완료하고 본격적인 업무에 돌입한 부안해양경찰서 신청사. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

  

▲ 부안해경은 눈이 시릴 만큼 선명한 분홍빛 철쭉 꽃향기 너머로 한낮의 열기가 스며들어 계절이 신록으로 짙어지고 나비의 미세한 떨림이 일상의 감각을 깨우듯 현장에 강하고 신뢰받는 해양경찰을 만들기 위해 지난 10년간 쉼 없이 달려왔다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

전북 '부안해양경찰서'가 개서(開署) 10주년을 맞았다.

 

부안해양경찰서는 21일 청사 3층 대강당에서 '국민과 함께한 10년, 안전하고 깨끗한 희망의 바다'를 슬로건으로 개서(開署) 10주년 기념행사를 갖고 서남권 앞바다의 든든한 해양주권 수호와 해상 치안 의지를 다졌다.

 

이날 기념식은 6.3 지방선거와 국내 실물경제 전반의 침체 여파에 따른 정부의 행사 규모 축소 방침을 준수하기 위해 지역 해양 안전 협력체계 유지에 기여한 정책자문위원회ㆍ경우회ㆍ해양재난구조대 등 주요 인사 7명과 소속 직원 100여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

 

기념식은 ▲ 식전공연(해양경찰악단 = 힐링해 트리오 ▲ 개식 선언 ▲ 주요 참석자 소개 ▲ 기념영상 시청 ▲ 유공자 표창 ▲ 기념사 ▲ 축사 ▲ 떡케이크 커팅 ▲ 기념촬영 등의 순으로 진행됐다.

 

또 KBS 개그맨 출신 임혁필(서양화가)이 샌드아티스트로 변신해 빛이 뿜어 나오는 상자 위에 모래을 흩뿌리고 지우면서 부안해경의 10년 역사와 거친 파도 속 구조 현장 등을 하나의 장면으로 생동감 있게 묘사하며 감동과 자긍심을 선물해 각별한 의미를 담아냈다.

 

박생덕 서장은 이 자리에서 "개서 초기 우려에도 불구하고 명실상부한 해양 치안 기관으로 자리매김할 수 있었던 것은 지난 10년간 거친 파도와 맞서며 묵묵히 소임을 다한 직원들과 변함없는 신뢰를 보내준 군민 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 말문을 열었다.

 

그러면서 "지난 10년의 성과에 안주하지 않고 새롭게 도입된 장비와 탄탄한 팀워크를 바탕으로 국민의 해양경찰로 안전한 바다를 희망하는 염원에 보답하겠다"고 밝혔다.

 

이어 "해양경찰은 바다에 대해 그 누구보다 전문가가 되어야 한다"고 제시한 뒤 "개서 10주년을 맞아 내일보다 오늘이 더 안전한 바다ㆍ국민에 봉사하고 신뢰받는 부안해경ㆍ지역 주민과 함께하는 부안해경이 될 수 있도록 열정을 담겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 개서 10주년을 맞아 군민들이 일상에서 해양경찰의 생생한 활동상을 접할 수 있도록 부안해경 10년의 기록 '사진전(부안버스터미널)'과 부안보건소와 공동으로 모바일 걷기 앱 워크온을 활용, 오는 29일까지 '7만 보 동행 걷기 챌린지'도 운영한다.

 

부안해경은 서해 지역 중국어선의 불법조업 증가ㆍ새만금 내부 개발 사업 등에 따른 해상 치안 수요 급증과 국민에게 더 밀접한 해양 안전 서비스 제공을 위해 행자부와 기재부 검토를 거쳐 신설이 확정돼 도내에서 2번째 해양경찰서로 과거 해양 강국을 꿈꿨던 백제시대 동북아 해상교역의 요충지였던 부안군에 둥지(임시청사 = 우송빌딩)를 틀었다.

 

개서(開署) 당시 추진단장인 전현명(전북해양경찰경우회장) 총경을 초대 서장으로 2016년 4월 21일 정식으로 문을 열었으며 군산시와 부안군의 행정구역 경계를 기준으로 가력도 북단에서 고창군 상하면에 이르는 273km의 해안선과 2,683㎢(전북 면적 약 30%)의 광활한 해역을 수호하고 있다.

 

6년간의 임시청사 생활을 뒤로하고 총사업비 196억 원을 투입, 약 2년의 공사 기간을 거쳐 행안면 신기리 일원 20,575㎡ 부지에 지하 1층ㆍ지상 5층 규모(연 면적 6,696㎡)로 신청사를 완공해 2022년 4월 25일 이전을 완료하고 힘찬 발걸음을 내딛었다.

 

특히 지난 10년간 쉼 없이 달려오며 신속한 구조 대응 태세를 갖춰 691건(4월 21일 기준)의 각종 해양 사고로 총 2,785명의 꺼져가는 소중한 생명의 불씨를 살렸다.

 

최근 8년간 322명의 응급환자를 이송하는 바다의 든든한 수호자 역할로 현장에 강하고 신뢰받는 해양경찰을 만들기 위해 심혈을 기울이고 있다.

 

또 해양경찰 최초로 '교육 기부 진로 체험 우수기관' 선정은 호남 및 제주권 141개 공공기관 가운데 유일한 성과로 명실상부한 지역의 대표 행정기관으로 발돋움했다.

 

최대속력 30노트로 운항이 가능한 최신예 200톤급 경비함정 2척도 순차적으로 배치돼 신속하고 견고한 해양 치안망 구축ㆍ능력 있는 해양 구조 전문가 육성을 위한 교육 훈련 시스템 구축ㆍ수사 과정의 인권 보호 강화ㆍ해양오염 방제 등 '작지만 강한' 해양경찰서로 성장했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan Coast Guard Holds '10th Anniversary' Ceremony

11th Superintendent Park Saeng-deok… I will repay the hopes for a safe sea!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The Buan Coast Guard Station in Jeonbuk Province has marked its 10th anniversary.

 

On the 21st, the Buan Coast Guard Station held a ceremony commemorating its 10th anniversary in the main auditorium on the 3rd floor of its headquarters under the slogan '10 Years with the People, a Safe, Clean, and Hopeful Sea,' reaffirming its commitment to steadfastly safeguarding maritime sovereignty and maintaining maritime security in the waters off the southwestern coast.

 

The ceremony was held successfully with the attendance of approximately 100 staff members and seven key figures—including members of the Policy Advisory Committee, the Veterans Association, and the Maritime Disaster Rescue Team—who contributed to maintaining the regional maritime safety cooperation system, in compliance with the government's policy to reduce the scale of events following the June 3 local elections and the overall downturn in the domestic real economy.

 

The ceremony proceeded in the following order: pre-ceremony performance (Coast Guard Band = Healinghae Trio), declaration of opening, introduction of key attendees, viewing of a commemorative video, awards for meritorious service, commemorative address, congratulatory remarks, rice cake cutting, and commemorative photo session.

 

Additionally, Lim Hyuk-pil (Western painter), a former KBS comedian, transformed into a sand artist.

 

By scattering and erasing sand onto a box emitting light, he vividly depicted the 10-year history of the Buan Coast Guard and rescue scenes amidst rough waves in a single scene, presenting a gift of emotion and pride that held special significance.

 

Superintendent Park Saeng-deok began his remarks by stating, "Despite initial concerns, we were able to establish ourselves as a reputable maritime security agency. I express my deep gratitude to the staff who have silently fulfilled their duties while facing rough waves for the past 10 years, as well as to the county residents who have shown unwavering trust."

 

He stated, "We will not rest on the achievements of the past 10 years, but will repay the people's hope for a safe sea as a Coast Guard for the people, based on newly introduced equipment and solid teamwork."

 

He then emphasized, "The Coast Guard must become experts on the sea more than anyone else," and added, "To mark the 10th anniversary of the station's establishment, I will pour my passion into making the sea safer today than tomorrow, ensuring the Buan Coast Guard serves the people and earns their trust, and standing together with local residents."

 

Meanwhile, to commemorate the 10th anniversary and allow residents to experience the Coast Guard's activities in their daily lives, a 'Photo Exhibition (Buan Bus Terminal)' documenting the station's 10-year history is being held. Additionally, in collaboration with the Buan Public Health Center, a '70,000 Steps Together Walking Challenge' utilizing the mobile walking app WalkOn will be operated until the 29th.

 

The Buan Coast Guard was confirmed to be established following reviews by the Ministry of the Interior and Safety and the Ministry of Economy and Finance to meet the surging demand for maritime security resulting from the increase in illegal fishing by Chinese vessels in the West Sea region and internal development projects in Saemangeum, as well as to provide maritime safety services more closely connected to the public.

 

As the second Coast Guard station in the province, it has settled (temporary headquarters = Woosong Building) in Buan-gun, a strategic hub for Northeast Asian maritime trade during the Baekje era, when the nation aspired to become a maritime power.

 

It officially opened on April 21, 2016, with Superintendent Jeon Hyeon-myeong (President of the Jeonbuk Coast Guard Veterans Association), who served as the head of the establishment task force at the time, serving as the first station chief.

 

Based on the administrative boundary between Gunsan-si and Buan-gun, it protects a vast maritime area of ​​2,683㎢ (approximately 30% of Jeonbuk's total area) and a coastline stretching 273km from the northern tip of Garyeokdo to Sangha-myeon in Gochang-gun.

 

Leaving behind six years of living in a temporary building, the new building was completed on a 20,575㎡ site in Singi-ri, Haengan-myeon, with one basement level and five floors above ground (total floor area of ​​6,696㎡) after investing a total project cost of 19.6 billion won and a construction period of about two years.

 

The relocation was completed on April 25, 2022, and the building took a vigorous step forward.

 

In particular, having worked tirelessly over the past decade to maintain a rapid rescue response readiness, the Coast Guard has saved the lives of a total of 2,785 people in 691 various maritime accidents (as of April 21).

 

By acting as a reliable guardian of the sea, having transported 322 emergency patients over the past eight years, the Coast Guard is devoting its efforts to building a strong and trusted Coast Guard on the ground.

 

Furthermore, being selected as an 'Outstanding Institution for Educational Donation and Career Experience' for the first time in the Coast Guard's history is the only achievement among 141 public institutions in the Honam and Jeju regions, solidifying its position as a representative administrative agency of the region.

 

With the sequential deployment of two state-of-the-art 200-ton patrol vessels capable of operating at a maximum speed of 30 knots, the Coast Guard has grown into a 'small but strong' station by establishing a rapid and robust maritime security network, building an education and training system to cultivate competent maritime rescue experts, strengthening human rights protection during investigations, and controlling marine pollution.