▲ 낡은 봉건제도 아래 신음하던 농민들이 부당한 현실과 외세의 침략에 자주적으로 대항한 역사적 사건인 '제132주년 동학농민혁명 백산 봉기대회' 기념식이 30일 전북 부안 백산다목적체육센터에서 성황리에 개최되고 있다. / 사진 = 김종진 기자   © 이한신 기자

  

▲ 부안군립농악단을 선두로 '보국안민(輔國安民)ㆍ제폭구민(除暴救民)' 등의 만장과 깃발을 들고 동학농민군 가두(백산삼거리~평교사거리) 행진이 재연되고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 정화영(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 부안군수 권한대행과 박병래(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 부안군의회 의장ㆍ전북특별자치도의회 김정기(앞줄 오른쪽 첫 번째) 의원을 비롯 참석자들이 '동학지인(東學之人)에서 동학군(東學軍)으로! 혁명의 시작 백산'을 주제로 부정부패와 외세의 침탈에 분연히 맞섰던 동학농민혁명(東學農民革命) 의미와 정신을 되새기며 식순에 따라 '국기에 대한 경례'를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 정화영 부군수가 "132년 전, 이곳 백산은 '앉으면 죽산(竹山)ㆍ서면 백산(白山)'이라는 장엄한 광경이 펼쳐졌던 역사적 현장"이라며 "그날의 용기는 오늘의 위기를 넘어서는 원동력이 됐고 화합과 개혁의 정신은 부안이 미래로 도약하는 자양분이 됐고 '백산대회' 정신이 다음 세대에도 전승될 수 있도록 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진 = 김종진 기자   © 이한신 기자

  

▲ 부안 백산성지는 동학농민혁명 당시 '고부 관아'를 점령하고 만석보를 파괴한 고부 농민군이 이곳으로 옮겨와 전열을 정비해 백산대회를 열고 '호남창의대장소(湖南倡義大將所)'를 설치하고 창의문을 공표했으며 백산에 모여 있던 1만여 명에 이는 농민군이 흰옷을 입고 죽창을 들고 있어 '앉으면 죽산(竹山)ㆍ서면 백산(白山)'이라는 말이 생겨났다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

낡은 봉건제도 아래 신음하던 농민들이 부당한 현실과 외세의 침략에 자주적으로 대항한 역사적 사건인 '제132주년 동학농민혁명 백산 봉기대회'가 30일 전북 부안 백산성지 및 백산다목적체육센터 일원에서 성황리에 개최됐다.

 

올해 기념식은 '동학지인(東學之人)에서 동학군(東學軍)으로! 혁명의 시작 백산'을 주제로 부정부패와 외세의 침탈에 분연히 맞섰던 동학농민혁명(東學農民革命) 의미와 정신을 되새겼다.

 

부안군이 주최하고 (사)부안 동학농민혁명기념사업회가 주관한 이날 행사는 '동학혁명백산창의비(東學革命白山倡義碑)' 헌화를 시작으로 부안군립농악단을 선두로 '보국안민(輔國安民)ㆍ제폭구민(除暴救民)' 등의 만장과 깃발을 들고 동학농민군 가두(백산삼거리~평교사거리)행진 재연과 기념식ㆍ특별공연(백산에 올라 = 시누크 장정희)ㆍ기획공연(소리 위에 그린 풍경 = 아트컴퍼니 초이) 등의 순으로 진행됐다.

 

한국미술협회 부안지부 회원들의 동학 주제 예술 작품과 세대를 잇는 공감의 장으로 백산중학교 학생들의 창의활동 결과물을 담은 작품이 특별전시됐다.

 

기념식에는 정화영(부군수 = 앞줄 오른쪽) 부안군수 권한대행과 박병래 부안군의회 의장ㆍ전북특별자치도의회 김정기 의원ㆍ(사)부안 동학농민혁명기념사업회 배의명 이사장 및 동학농민혁명기념재단 안승섭 사무처장ㆍ천도교 중앙총부 강병로 종무원장을 비롯 지역 각급 기관단체장ㆍ기념사업회 관계자ㆍ군민과 학생 등 400여 명이 참석했다.

 

부안군수 권한대행인 정화영 부군수는 이 자리에서 "동학농민혁명 백산 봉기대회는 1만여명의 농민들이 모여 밖으로는 외세의 침략을 막고 안으로는 봉건주의를 타파하려는 농민혁명의 가치와 의미를 지니고 있다"며 "132년 전, 이곳 백산은 '앉으면 죽산(竹山)ㆍ서면 백산(白山)'이라는 장엄한 광경이 펼쳐졌던 역사적 현장"이라고 말문을 열었다.

 

이어 "죽창과 만장기를 들고 가두 행진을 했던 것처럼 흰옷을 입은 농민들이 구름처럼 모여

 

대오를 정비하고 격문을 발표하며 동학농민군이 조직과 의지를 갖춘 혁명군으로 거듭난 역사적인 순간으로 단순한 민란을 넘어 체계적인 혁명의 길로 나아갔던 전환점이 백산대회 였다"고 설명했다.

 

그러면서 "현재 우리가 누리고 있는 민주주의의 뿌리는 불의에 타협하지 않고 스스로 역사의 주인이 되고자 했던 동학농민혁명군의 숭고한 결단에서 시작됐다"며 "그날의 용기는 오늘의 위기를 넘어서는 원동력이 됐고 화합과 개혁의 정신은 부안이 미래로 도약하는 자양분이 됐고 '백산대회'정신이 다음 세대에도 전승될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

끝으로 "동학 2대 교주인 해월 최시형 선생이 '부안에서 꽃이 피고, 부안에서 결실을 맺으리라' 했던 말씀처럼 그 숭고한 정신이 오늘 기념식에 참석한 모든 분들의 삶 속에 꽃 피우고 아름다운 결실로 이어지는 뜻깊은 계기가 되기를 기원한다"고 덧붙였다.

 

부안 백산성지는 동학농민혁명 당시 '고부 관아'를 점령하고 만석보를 파괴한 고부 농민군이 이곳으로 옮겨와 전열을 정비했다.

 

무장기포 이후 전봉준ㆍ손화중ㆍ김개남 장군 진영이 전략적인 요충지 백산성(白山城)에 총집결해 백산대회를 열고 '호남창의대장소(湖南倡義大將所)'를 설치하고 창의문을 공표했다.

 

백산에 모여 있던 1만여 명에 이는 농민군이 흰옷을 입고 죽창을 들고 있어 '앉으면 죽산(竹山)ㆍ서면 백산(白山)'이라는 말이 생겨났다.

 

백산 정상에는 백산대회를 기념해 동학혁명백산창의비(東學革命白山倡義碑)와 동학정(東學亭)이 있으며 1998년 사적으로 지정됐다.

 

한편, 동학농민혁명은 조선 후기 사회와 정치에 중대한 변화를 불러온 사건이자 한국 근현대사의 중요한 전환점으로 평가받아 2023년 동학농민혁명 기록물이 유네스코 세계기록유산으로 등재됐다.

 

등재된 기록물 185건 가운데 32%인 59건이 '전북특별자치도 동학농민혁명기념관'에 소장돼 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Reenactment of the 'Donghak Revolution Baeksan Uprising Rally'

132nd Anniversary Ceremony… Reflected on the Meaning and Spirit of the Revolution!

 

Reporter Lee Han-shin

 

The '132nd Anniversary Baeksan Uprising Rally of the Donghak Peasant Revolution,'a historical event in which peasants suffering under the old feudal system independently resisted unjust realities and foreign aggression, was successfully held on the 30th at the Baeksan Holy Site and Baeksan Multi-purpose Sports Center in Buan, Jeonbuk.

 

Under the theme 'From People of Donghak to Donghak Army! Baeksan, the Beginning of the Revolution,'this year's ceremony reflected on the meaning and spirit of the Donghak Peasant Revolution, which resolutely stood against corruption and foreign encroachment. Hosted by Buan County and organized by the Buan Donghak Peasant Revolution Memorial Association, the event began with a wreath-laying ceremony at the 'Donghak Revolution Baeksan Changui Monument.'

 

This was followed by a reenactment of the Donghak Peasant Army's street march (from Baeksan Junction to Pyeonggyo Junction), led by the Buan County Nongak Troupe, carrying banners and flags with slogans such as 'Protect the Nation and Securing the People' and 'Eliminate Tyranny and Save the People.'

 

The program continued with a commemorative ceremony, a special performance ('Climbing Baeksan' by Chinook Jang Jeong-hee), and a planned performance ('Landscape Painted on Sound' by Art Company Choi).

 

A special exhibition was held featuring Donghak-themed artworks by members of the Buan Branch of the Korea Fine Arts Association, as well as creative works by Baeksan Middle School students serving as a venue for empathy that bridges generations.

 

The commemorative ceremony was attended by approximately 400 people, including Acting Buan County Governor Jeong Hwa-yeong (front row right), Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Council Member Kim Jeong-gi, Chairman Bae Ui-myeong of the Buan Donghak Peasant Revolution Commemoration Association and Secretary General Ahn Seung-seop of the Donghak Peasant Revolution Commemoration Foundation, and Director of Religious Affairs Kang Byeong-ro of the Cheondogyo Central Headquarters, as well as heads of various local organizations, officials from the commemoration association, county residents, and students.

 

Deputy Governor Jeong Hwa-yeong, acting governor of Buan County, opened his remarks by stating, "The Baeksan Uprising of the Donghak Peasant Revolution holds the value and significance of a peasant revolution in which about 10,000 farmers gathered to prevent foreign invasion from the outside and to abolish feudalism from the inside."

 

He added, "132 years ago, this place, Baeksan, was the historical site where the magnificent scene of 'Juksan when sitting, Baeksan when standing' unfolded."

 

He continued by explaining, "Just as they marched through the streets holding bamboo spears and banners, farmers dressed in white gathered like clouds, organized their ranks, and issued proclamations."

 

The "Baeksan Assembly was a historical moment when the Donghak Peasant Army was reborn as a revolutionary force equipped with organization and will; it was a turning point that moved beyond a simple peasant uprising toward the path of a systematic revolution."

 

He added, "The roots of the democracy we enjoy today began with the noble determination of the Donghak Peasant Revolutionary Army, who refused to compromise with injustice and sought to become the masters of history themselves." He stated, "The courage of that day became the driving force to overcome today's crisis, and the spirit of harmony and reform served as nourishment for Buan to leap into the future. I will do my utmost to ensure that the spirit of the 'Baeksan Assembly' is passed down to the next generation."

 

Finally, he added, "Just as Haewol Choi Si-hyeong, the second leader of Donghak, said, 'Flowers will bloom in Buan, and fruit will be borne in Buan,' I hope this serves as a meaningful occasion where that noble spirit blossoms in the lives of everyone attending today's ceremony and leads to beautiful fruition."

 

Baeksan Fortress in Buan is where the Gobu peasant army, having occupied the Gobu government office and destroyed Manseokbo during the Donghak Peasant Revolution, relocated to reorganize their forces.

 

Following the armed uprising, the camps of Generals Jeon Bong-jun, Son Hwa-jung, and Kim Gae-nam assembled at Baeksan Fortress, a strategic stronghold, to hold the Baeksan Assembly.

 

There, they established the 'Honam Changui Daejangso' (Headquarters for the Honam Righteous Army) and proclaimed the Proclamation of Righteousness.

 

With approximately 10,000 peasant soldiers gathered at Baeksan dressed in white and wielding bamboo spears, the saying 'Sitting is Juksan, standing is Baeksan' originated.

 

On the summit of Baeksan, the Donghak Revolution Baeksan Changui Monument and Donghakjeong Pavilion stand to commemorate the Baeksan Assembly; the site was designated as a historic site in 1998.

 

Meanwhile, the Donghak Peasant Revolution is recognized as an event that brought about significant changes to society and politics in the late Joseon Dynasty and as a crucial turning point in modern and contemporary Korean history; consequently, records of the Donghak Peasant Revolution were inscribed on the UNESCO Memory of the World Register in 2023.

 

Of the 185 inscribed records, 59(32%) are housed at the Jeonbuk Special Self-Governing Province Donghak Peasant Revolution Memorial Hall.

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판