▲ 전라북도 유형문화재 제125호인 부안 내소사(來蘇寺) '설선당'과 '요사(設禪堂ㆍ寮舍)'가 국가지정문화유산 보물로 지정 예고됐다. / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

  

▲ 스님들의 수행 공간과 생활 거처인 요사가 공존하는 조선시대 대표 사찰 건축으로 두 개의 맞배지붕 건물을 연결한 독특한 구조로 산중생활의 다양한 기능을 수용한 공간구성 방식과 자연 지형을 이용하면서도 위계적 구성을 온전하게 갖춘 내소사 '설선당' 우측면과 '배면(요사)' 전경. / 사진제공 = 부안군청  © 이한신 기자

 

전라북도 유형문화재 제125호인 부안 내소사(來蘇寺) '설선당'과 '요사(設禪堂ㆍ寮舍)'가 국가지정문화유산 보물 예정 목록에 올랐다.

 

국가유산청은 스님들의 수행 공간이자 거처로 조선시대 사찰 문화와 건축의 우수성을 나타내고 있는 천년고찰인 부안 내소사의 '설선당'과 '요사'를 보물로 지정한다고 30일 예고했다.

 

30일간의 예고 기간 동안 각계 의견 수렴 및 문화유산위원회 심의 절차를 거쳐 최종 지정 여부가 확정된다.

 

내소사 '설선당과 요사'는 스님들의 수행 공간과 생활 거처인 요사가 공존하는 조선시대 대표 사찰 건축으로 꼽힌다.

 

두 개의 맞배지붕 건물을 연결한 독특한 구조로 산중생활의 다양한 기능을 수용한 공간구성 방식과 자연 지형을 이용하면서도 위계적 구성을 온전하게 갖추고 있다.

 

임진왜란 이후 1640년(인조 18) 내소사를 중창할 당시 청민대사가 건립했고 1821년(순조 22)에 수리됐으며 1893년(고종 30)에 요사를 증축한 것으로 승려들의 생활공간 변화 형태와 모습을 현재까지 유지해 역사적 가치가 크다.

 

'설선당'은 대웅전 앞마당에 중심축을 대칭으로 중앙 내부에 마당과 우물을 둔 '회(回)' 자형의 특이한 건축물로 4면이 연결돼 있고 겹처마에 이익공(翼工) 형식을 취하고 있으며 'ㅁ'자형 중에 가장 먼저 건립됐을 것으로 추정됐다.

 

특히 산중생활의 변화에 따라 시간차를 두고 서고동저(西高東低)의 대지 지형 여건과 건물 위계(位階)에 맞춰 남측과 북측 3칸ㆍ동측 6칸을 증축한 것으로 추정된 맞배지붕이다.

 

지체 높은 사대부집 안채를 보는 듯 규모가 당당하고 건물 동쪽의 툇칸은 마루ㆍ남쪽 2칸은 부엌으로 아궁이가 있다.

 

동쪽에 있는 '요사'는 승려들의 수행과 일상이 이뤄지는 생활공간으로 무고주 3량가로 공포는 물익공으로 마감했고 지붕은 눈썹지붕 형식이다.

 

정면 6칸ㆍ측면 2칸의 눈썹지붕을 덧대 지붕 옆면이 사람 인(人)자 모양으로 두 개의 맞배지붕을 연결한 독특한 구조로 2층이다.

 

구조는 무고주 3량가로 공포는 물익공으로 마감했다.

 

산중생활의 다양한 기능을 수용한 공간구성 방식으로 1층은 승방과 식당ㆍ2층은 중층 마루로 각종 곡물과 생활용구 등을 보관할 수 있도록 각 칸의 벽면에 환기창이 설치돼 단순한 건물 보존을 넘어 당시 수행 환경과 사찰 공동체의 시대 생활상 변화를 확인할 수 있어 역사적ㆍ예술적ㆍ학술적 가치가 높은 것으로 평가됐다.

 

부안군수 권한대행인 정화영 부군수는 "내소사(來蘇寺) '설선당'과 '요사'가 국가지정문화유산 보물로 지정 예고돼 매우 기쁘다"며 "앞으로도 소중한 문화유산 자원이 훼손되지 않도록 지속적인 보존 및 관리에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

이어 "백제 무왕 34년인 633년에 창건된 내소사는 조계종 제24교구 본사인 고창 선운사(禪雲寺) 말사로 고려동종(1222 = 국보)ㆍ대웅보전(1633 = 보물)ㆍ영산회괘불탱(1700 = 보물)ㆍ백지묵서묘법연화경(1415 = 보물) 등 한국불교 미술을 대표하는 수많은 유산을 품고 있는 천년고찰"이라며 "문화유산 발굴 조사에 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Notice of Designation of Buan Naesosa Temple's 'Seolseondang and Yosa' as Treasures

A unique architectural structure shaped like the Chinese character 'Hui'... Changes in living space and form maintained to this day

 

Reporter Lee Han-shin

 

Seolseondang and Yosa at Naesosa Temple in Buan, Jeollabuk-do (Jeollabuk-do Tangible Cultural Heritage No. 125), have been added to the list of prospective national cultural heritage treasures.

 

On the 30th, the National Heritage Administration announced its intention to designate Seolseondang and Yosa at Naesosa Temple in Buan as treasures.

 

These structures represent the excellence of Joseon Dynasty temple culture and architecture, serving as both spaces for monks' practice and residences.

 

The final decision on the designation will be determined following a 30-day public notice period during which opinions from various sectors are gathered and the Cultural Heritage Committee undergoes deliberation.

 

Naesosa's Seolseondang and Yosa are considered representative examples of Joseon Dynasty temple architecture, where a space for monks' practice and a living residence coexist.

 

With a unique structure connecting two gable-roofed buildings, it features a spatial composition that accommodates the diverse functions of mountain life and fully maintains a hierarchical structure while utilizing the natural topography.

 

It was built by Great Master Cheongmin in 1640 (the 18th year of King Injo's reign) during the reconstruction of Naesosa Temple following the Imjin War, repaired in 1821 (the 22nd year of King Sunjo's reign), and had its monks' quarters expanded in 1893 (the 30th year of King Gojong's reign).

 

It holds great historical value as it has preserved the changing forms and appearances of the monks' living spaces to this day.

 

'Seolseondang' is a distinctive 'Hoi' (回) shaped building located in the front courtyard of Daeungjeon Hall. It features a symmetrical central axis with a courtyard and a well inside the center.

 

Its four sides are connected, and it adopts the double-eaved bracket system (Iikgong).

 

It is presumed to be the earliest structure built among the 'M'-shaped buildings.

 

It is a gable-roofed structure presumed to have been expanded with three bays on the south and north sides and six bays on the east side over time to accommodate the topographical conditions of the site (higher in the west.

 

lower in the east) and the hierarchy of the buildings, particularly in response to changes in mountain life.

 

The scale is imposing, resembling the main house of a high-ranking nobleman; the eastern veranda serves as a wooden floor, while the two southern bays function as a kitchen equipped with a fireplace.

 

The 'Yosa' (monk's quarters) located on the east side is a living space where monks practice and conduct their daily lives; it is a three-bay structure without supporting columns, featuring water-bracketed corbels and an eyebrow-shaped roof.

 

It is a two-story building with a unique structure in which two gable roofs are connected by adding an eyebrow-shaped corbel with six bays on the front and two bays on the side, creating a side profile that resembles the Chinese character for 'person' (人).

 

The structure is a three-bay structure without supporting columns, with the corbels finished in water-bracketed corbels.

 

With a spatial configuration that accommodates the diverse functions of mountain life—featuring monks' quarters and a dining hall on the first floor and a mezzanine on the second floor—ventilation windows were installed on the walls of each section to store various grains and daily necessities.

 

It was evaluated as having high historical, artistic, and academic value, as it goes beyond simple building preservation to allow for the verification of the ascetic environment of the time and the changes in the lifestyle of the temple community.

 

Deputy Governor Jeong Hwa-yeong, acting mayor of Buan County, said, "I am very pleased that Naesosa Temple's 'Seolseondang' and 'Yosa' have been provisionally designated as National Cultural Heritage Treasures,"

 

Adding, "We will continue to do our utmost for the ongoing preservation and management of these precious cultural heritage resources to ensure they are not damaged."

 

"Naesosa Temple, founded in 633 during the 34th year of King Mu of Baekje, is a branch temple of Seonunsa Temple in Gochang, the main temple of the 24th diocese of the Jogye Order."

 

It is a "thousand-year-old temple that harbors numerous legacies representing Korean Buddhist art, such as the Goryeo Bronze Bell (1222 = National Treasure), Daeungjeon Hall (1633 = Treasure), Yeongsanhoe Gwaebultaeng (1700 = Treasure), and the Lotus Sutra written in ink on white paper (1415 = Treasure)," he added, stating, "We will spare no support for the excavation of cultural heritage."

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판