▲ 전북자치도 부안군이 지진 상처 치유와 경제 안정 회복 방안 마련에 행정력을 모으고 있는 가운데 권익현 군수가 지난 17일 백산면 금판리 논콩 파종 현장을 찾아 작업에 일손을 보태며 구슬땀을 흘리고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 권익현 부안군수가 비다운 비는 내리지 않고 도내 일부 지역에 폭염주의보가 발효될 정도로 무더위가 기승을 부리면서 논콩 파종 현장에 먼지가 흩날리자 "온열질환 등 건강관리에 유의해 줄 것"을 당부하며 발걸음을 옮기고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
전북자치도 부안군이 지진 상처 치유와 경제 안정 회복 방안 마련에 행정력을 모으고 있는 가운데 권익현 군수가 지난 17일 영농현장을 찾아 현장점검을 하고 농가들을 격려했다.
이번 방문은 현장을 보다 정확히 파악해 현재 추진되고 있는 사업들의 문제점 및 개선 방향을 살펴 더 나은 농업 발전 방향을 모색하기 위한 차원으로 마련됐다.
특히 지진 피해 대부분 민간 시설물로 잔해물 처리와 응급조치 및 시설물 안전 진단 등 위험도 평가와 심리 회복 지원도 속도감 있게 진행되고 있는 만큼, 중단된 농번기 일손 지원에 시동을 걸겠다는 의지가 함축적으로 담겼다.
권 군수는 이날 백산면 금판리 논콩 파종 현장을 찾아 작업에 일손을 보태며 구슬땀을 흘렸다.
또 트랙터에 부착된 콩 두둑 형성부터 비닐피복을 포함한 파종까지 지원하는 기계화 농작업 성능을 점검하는 시간도 가졌다.
이 자리에서 권 군수는 "최근 기후변화 영향 등으로 논콩 등 농작물 피해가 지속되고 있다"며 "안정적인 논 타작물 재배를 위해서는 집중호우에 대비, 배수 관리 등 파종 후 수확할 때까지 관심을 가져야 한다"고 당부했다.
그러면서 "아침ㆍ저녁으로 스프링클러를 돌려도 돌아서면 땅이 말라버릴 정도로 고온이 지속되고 있는 만큼, 여름철 무리한 농작업으로 몸이 상하지 않도록 하고 특히 농기계 사고에도 각별의 주의를 기울여 달라"며 "농업인들이 안심하고 영농에 종사할 수 있도록 농업인의 입장에서 적극적으로 시책을 발굴해 지원하겠다"고 밝혔다.
한편, 부안군은 소규모 농가와 일손이 부족한 농가를 대상으로 오는 30일까지 농촌 일손 돕기 중점 추진 기간을 운영한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County Governor Kwon Ik-hyeon… 'Communication' to help rural areas
Visit paddy soybean farming sites and seek directions for agricultural development
Reporter Lee Han-shin
As Buan-gun, Jeollabuk-do Province, is concentrating its administrative power to heal the earthquake wounds and come up with a plan to restore economic stability, County Governor Kwon Ik-hyeon visited the farming site on the 17th to conduct an on-site inspection and encourage the farmers.
This visit was designed to more accurately understand the field, look at the problems and improvement directions of currently implemented projects, and seek a better direction for agricultural development.
In particular, as most earthquake-damaged private facilities are undergoing debris disposal, first aid measures, and facility safety diagnosis, as well as risk assessment and psychological recovery support, this implicitly reflects the will to start providing labor support during the interrupted busy farming season.
On this day, County Governor Kwon visited the paddy soybean seeding site in Geumpan-ri, Baeksan-myeon and worked hard to help with the work.
We also took time to inspect the performance of mechanized agricultural work, which supports everything from forming soybean beds attached to a tractor to sowing including plastic mulching.
At this meeting, County Governor Kwon said, "Damage to crops such as rice paddy and soybeans is continuing due to the recent effects of climate change. In order to cultivate stable rice paddy crops, we need to pay attention from sowing to harvest, such as preparing for heavy rain and managing drainage." He requested.
He added, "As the temperature continues to be so high that even if you turn on the sprinklers in the morning and evening, the ground dries out when you turn them on, please make sure that you do not injure yourself from excessive agricultural work in the summer and pay special attention to agricultural machinery accidents." "We will actively discover and support policies from the perspective of farmers so that they can engage in farming," he said.
Meanwhile, Buan-gun is operating a period to focus on providing rural labor until the 30th for small-scale farms and farms lacking labor.