▲ 부안군의회 박병래(왼쪽에서 세 번째) 의장을 비롯 의원들이 지난 27일 계화ㆍ동진 등 피해지역을 순차적으로 방문해 벼멸구로부터 흡즙을 당한 벼가 색이 변하고 쓰러져 곳곳이 누더기나 다름없는 피해 상황을 착잡한 심정으로 살펴보고 있다. / 사진제공 = 부안군의회   © 이한신 기자

 

 

정부가 황금 들녘에 확산된 벼멸구 피해 물량을 전량 매입하기로 결정했지만, 농업재해로 인정하지 않아 수확을 앞둔 농민의 시름이 깊어지고 있는 가운데 전북자치도 부안군의회가 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 현장점검을 실시했다.

 

이번 현장점검은 지난 27일 계화ㆍ동진 등 피해지역을 순차적으로 방문해 20년 만에 발생한 벼멸구로 인한 농작물 피해에 따른 지역의 실태를 파악하는 형식으로 이뤄졌다.

 

전북지역 벼멸구 피해 면적은 11개 시·군에 걸쳐 7,200ha(27일 기준)에 이르는 것으로 집계됐다.

 

부안군 피해 규모는 700ha에 이르고 있는 것으로 접수됨에 따라, 벼멸구가 볏대 밑부분에 서식하는 특성에 따라, 아래까지 살포하는 긴급 방제에도 불구하고 피해가 급속하게 확산돼 최소화를 위한 방제에 비상이 걸렸다.

 

올해는 중국 내 벼멸구 발생이 많았고 9월 중순까지 지속된 고온다습한 날씨로 세대가 짧아지고 발생량이 급증하고 있기 때문으로 분석됐다.

 

이날 박병래 의장을 비롯 의원들은 최영두 부군수로부터 피해 현황에 대한 설명을 청취한 뒤 황금빛으로 물들어야 할 논이지만 멍이 든 것처럼 곳곳이 움푹 파여 있는 상태로 허옇게 말라 힘없이 쓰러져 있는 상황을 직접 살피는 시간을 가졌다.

 

특히 농심을 달래기 위해 애로사항을 여과 없이 청취하는 세심한 현장 행정을 펼쳤다.

 

박병래 의장은 이 자리에서 "수확을 코앞에 둔 상황에, 집중호우와 벼멸구 피해가 확산돼 가슴이 아프다"며 "실의에 빠진 농민에게 실질적인 보상이 이뤄질 수 있도록 집행부와 머리를 맞대고 합리적인 방안 도출에 역량을 모으겠다"고 밝혔다.

 

그러면서 "쌀값 폭락에 벼멸구ㆍ물폭탄까지 그야말로 설상가상인 사면초가의 상황에 놓인 농촌에 특단의 조치가 필요하다"고 강조한 뒤 "농민들의 목소리에 귀 기울이는 등 부안군과 전북특별자치도가 신속하게 피해복구와 방제 대책을 마련할 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

 

한편 '벼멸구'는 6월 중하순부터 7월 중하순 사이 편서풍을 타고 우리나라로 날아와 볏대에 서식하며 피해를 주는 해충이다.

 

볏대 하부에 서식하면서 줄기를 흡즙하고 심하면 벼 전체가 고사한다.

 

전북농업기술원은 올해 강수량이 평년 45% 수준과 폭염도 9월 중순까지 이어지는 등 지난달 평균기온이 높아 '벼멸구' 증식에 유리한 환경이 조성돼 피해 발생이 눈덩이처럼 불어난 것으로 추정하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council visits 'rice planthopper damage site'

Assessing the damage status of 700ha including Gyehwa and Dongjin… Finding support measures

 

Reporter Lee Han-shin

 

The government decided to purchase the entire amount damaged by rice planthoppers that spread across the golden fields, but it was not recognized as an agricultural disaster, and as farmers' worries about to harvest deepened, the Buan County Council of Jeollabuk-do Province conducted an on-site inspection to find practical support measures. carried out.

 

This on-site inspection was conducted on the 27th by sequentially visiting affected areas such as Gyehwa and Dongjin to determine the actual situation of the area due to crop damage caused by rice planthoppers that occurred for the first time in 20 years.

 

The area affected by rice planthoppers in the Jeonbuk region was calculated to amount to 7,200 ha(as of the 27th) across 11 cities and counties.

 

As the scale of damage in Buan County was reported to have reached 700ha, due to the nature of rice planthoppers living at the bottom of rice ridges, the damage spread rapidly despite emergency control by spraying down to the bottom, and an emergency response was put in place to minimize the damage.

 

This year, there were many occurrences of rice planthoppers in China, and it was analyzed that this was because the generation period was shortened and the number of occurrences was rapidly increasing due to the hot and humid weather that lasted until mid-September.

 

On this day, Chairman Park Byeong-rae and other members of the National Assembly listened to an explanation of the damage status from Deputy Governor Choi Young-du, and then took the time to directly inspect the situation in which the rice fields should be golden, but were now dry and weak, with hollows in various places, like bruises. .

 

In particular, in order to appease Nongshim, meticulous on-site administration was carried out by listening to difficulties without filtering.

 

Chairman Park Byeong-rae said at the meeting, "It is heartbreaking to see heavy rain and damage from rice planthoppers spreading as the harvest is just around the corner," and added, "We will work together with the executive branch to come up with a reasonable plan so that realistic compensation can be provided to the disappointed farmers." "I will collect," he said.

 

At the same time, he emphasized, "Special measures are needed for rural areas that are in a desperate situation, with the plunge in rice prices, rice planthoppers, and water bombs making matters even worse," and added, "Buan-gun and Jeonbuk Special Self-Governing Province, including listening to the voices of farmers, are working quickly to recover from the damage." "We will spare no effort in providing all support to help develop pest control measures," he added.

 

Meanwhile, 'rice planthopper' is a pest that flies to Korea on the westerly wind from mid-June to mid-July and inhabits rice ridges, causing damage.

 

It lives in the lower part of the rice stand and sucks the stems, and in severe cases, the entire rice plant dies.

 

The Jeonbuk Agricultural Research and Extension Services estimates that this year's rainfall was 45% of normal and the heatwave lasted until mid-September, creating a favorable environment for the proliferation of 'rice planthoppers' due to the high average temperature last month, causing damage to increase like a snowball.