▲ 심덕섭(오른쪽) 고창군수와 한국수력원자력(주) 한빛원자력본부 최헌규(왼쪽) 본부장이 지난 25일 운곡저수지에 18홀 규모의 '파크골프장' 조성을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

전북자치도 고창군 운곡저수지에 18홀 규모의 '파크골프장'이 조성된다.

 

고창군과 한국수력원자력(주) 한빛원자력본부는 지난 25일 '운곡저수지 파크골프장' 조성을 골자로 업무협약을 체결했다.

 

이번 업무협약은 지역 주민들의 건강한 삶과 사회경제적 공유 가치를 창출하기 위해 파크골프장 조성을 위해 성사됐다.
아산면 용계리에 위치한 운곡저수지는 한빛원전의 발전 전용 용수 공급을 위해 지난 1984년 준공된 특수목적용 저수지다.

 

저수지가 생겨나면서 인근 마을이 수몰되는 아픔을 겪었다.

 

한빛원전은 협약에 따라, 아산면 운곡저수지 아래쪽에 파크골프장 건립을 위한 기본계획 수립과 설계 및 공사 등을 진행한다.

 

고창군은 ▲ 공사착수 이전 전원개발부지 사용 승낙 ▲ 산업부 협의 ▲ 완공후 파크골프장운영 등을 맡는다.

 

심덕섭 고창군수는 "한빛원전의 협조로 그동안 많은 희생을 치러온 아산면 지역에 주민편의 시설이 마련돼 다행스럽게 생각한다"며 "앞으로 운곡 파크골프장이 동호인들의 대기시간을 줄이는 등 운곡 유스호스텔ㆍ구름골 자연휴양림 등과 연계해 지역경제가 활성화되고 관광 발전에 도움이 될 수 있을 것으로 기대한다"고 밝혔다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Creation of 'Park Golf Course' at Ungok Reservoir

Gochang-gun-Hanbit Nuclear Power Plant… 18 hole size, business agreement signed

 

Reporter Kim Jong-jin

 

An 18-hole ‘park golf course’ will be built at Ungok Reservoir in Gochang-gun, Jeollabuk-do.

 

Gochang-gun and Hanbit Nuclear Power Headquarters of Korea Hydro & Nuclear Power Co., Ltd. signed a business agreement on the 25th with the aim of creating a 'Ungok Reservoir Park Golf Course'.

 

This business agreement was concluded to create a park golf course to create a healthy life for local residents and social and economic shared values. Ungok Reservoir, located in Yonggye-ri, Asan-myeon, is a special-purpose reservoir completed in 1984 to supply water exclusively for power generation of Hanbit Nuclear Power Plant.

 

As the reservoir was created, nearby villages suffered from being submerged.

 

In accordance with the agreement, Hanbit Nuclear Power Plant will establish a basic plan, design, and construct a park golf course below Ungok Reservoir in Asan-myeon.

 

Gochang-gun is responsible for ▲ approval for use of the rural development site before construction begins ▲ consultation with the Ministry of Trade, Industry and Energy ▲ and operation of the park golf course after completion.

 

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "I am fortunate that convenience facilities for residents have been established in the Asan-myeon area, where many sacrifices have been made, thanks to the cooperation of Hanbit Nuclear Power Plant." He added, "In the future, the Ungok Park Golf Course will reduce the waiting time for golfers, and the Ungok Youth Hostel and Gureumgol Nature Park will be opened." "We expect that linking with recreational forests will revitalize the local economy and help develop tourism," he said.