▲ 부안군의회 박병래(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 의장이 4일 청사 로비에서 동료 의원과 군민 등이 참석한 가운데 '윤석열 대통령이 헌법을 위반해 비상 계엄령을 선포한 것에 대해 강력 규탄한다'는 성명서를 낭독한 뒤 구호를 외치고 있다. / 사진제공 = 부안군의회   © 이한신 기자

 

44년 만에 이뤄진 87년 헌정 체제 이후 초유의 사태인 윤석열 대통령의 '비상계엄 선포'횃불은 국회에 의해 6시간 만에 꺼졌지만, 퇴진을 촉구하는 촛불 집회가 들불처럼 번지고 있는 가운데 전북자치도 부안군의회가 규탄 성명서를 발표했다.

 

부안군의회는 5일 청사 로비에서 성명서를 통해 "윤석열 대통령의 비상계엄 선포에 대해 강력히 규탄한다"고 밝혔다.

 

이번 성명서는 부안군의회가 민주주의와 법치주의를 수호하겠다는 강력한 의지를 표명한 것으로 앞으로도 이 같은 행위에 단호히 대응할 것을 천명했다.

 

성명서에 따르면 "윤석열 대통령의 비상계엄 선포는 헌법이 규정한 전시나 사변 등 국가 비상사태라는 실체적 요건을 충족하지 못했을 뿐만 아니라 국무회의 심의는 물론 국회 통고라는 절차적 요건도 무시한 명백한 위헌적ㆍ위법적 원천무효 행위"라고 지적했다.

 

특히 "종북 반국가 세력 척결이라는 명분은 시대착오적이고 비민주적인 친위 내란 행위에 불과하며 45년 전 군사독재의 암흑기로 대한민국을 되돌리려는 반역사적 행태 임에 틀림없다"며 "비상계엄은 국회의 결의로 6시간 만에 해제됐으나 윤석열 대통령과 그 가담자들의 불법과 독재적 만행은 만천하에 드러났다"고 비판했다.

 

또 "이번 사태를 통해 윤석열 대통령이 더 이상 대한민국의 대통령으로서 국정을 운영할 능력과 자격을 상실했음이 명백히 입증됐다"며 "비상계엄 선포는 자신의 정권 유지를 위해 헌법을 수호해야 할 대통령이 헌법 정신을 부정하고 권력을 남용한 내란 행위"라고 규정했다.

 

그러면서 "▲ 윤석열 대통령은 헌법과 민주주의를 유린한 책임을 지고 즉각 대통령직에서 물러나라! ▲ 국회는 헌법과 법률을 위반한 대통령의 범죄 행위에 대해 즉각 탄핵소추안을 가결하라! ▲ 헌법과 법치주의를 지키기 위해 이번 사태에 연루된 모든 관계자들을 철저히 조사하고 엄중 처벌하라!"고 촉구했다.

 

박병래 의장은 "헌정 질서를 파괴한 계엄선포는 독단적인 반민주적인 독재 행위"라며 "반역사적 행태에 대해 국민 앞에 사죄하고, 이번 사태에 연루된 모든 관계자들은 헌정 질서 파괴의 책임을 져야한다"고 말했다.

 

한편, 윤석열 대통령은 2024년 12월 3일 오후 10시 30분 긴급 담화문을 통해 비상계엄을 선포했다.

 

국회가 봉쇄되고 헬기를 탄 계엄군이 국회 장악을 시도하는 과정에 일촉즉발의 상황이 전개됐지만, 긴급 소집된 국회가 계엄 해제 요구 결의안을 가결, 4일 오전 4시 30분 계엄 해제를 선언하기까지 대한민국은 요동쳤다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council announces 'declaration of martial law and condemnation statement'

Chairman Park Byeong-rae… Call for responsibility for destruction of constitutional order

 

Reporter Lee Han-shin

 

The torch of President Yoon Seok-yeol's 'declaration of martial law', an unprecedented incident since the 87-year constitutional system that was established after 44 years, was extinguished by the National Assembly within 6 hours, but the candlelight vigil calling for his resignation is spreading like wildfire, and the Jeonbuk Self-Governing Province Buan County Council issued a statement of condemnation.

 

Buan County Council said in a statement in the lobby of the building on the 5th, "We strongly condemn President Yoon Seok-yeol's declaration of martial law."

 

This statement expressed the Buan County Council's strong will to protect democracy and the rule of law, and declared that it would continue to respond resolutely to such acts.

 

According to the statement, "President Yoon Seok-yeol's declaration of martial law not only did not meet the substantive requirements of a national emergency such as war or incident as stipulated by the Constitution, but was clearly unconstitutional and illegal as it ignored the procedural requirements of not only deliberation by the State Council but also notification to the National Assembly." "It is an act of invalidity at source," he pointed out.

 

In particular, he said, "The justification for eradicating pro-North Korea and anti-state forces is nothing more than an anachronistic and undemocratic act of pro-North Korea rebellion, and is clearly an anti-historical act aimed at returning the Republic of Korea to the dark days of military dictatorship 45 years ago." "It was lifted in a matter of time, but the illegality and dictatorial atrocities of President Yoon Seok-yeol and his participants were revealed to the world," he criticized.

 

He also said, "Through this incident, it has been clearly proven that President Yoon Seok-yeol has no longer had the ability and qualifications to run state affairs as the president of the Republic of Korea." "He defined it as an act of rebellion that denied the spirit and abused power."

 

At the same time, "▲ President Yoon Seok-yeol must take responsibility for violating the Constitution and democracy and resign from office immediately! ▲ The National Assembly must immediately pass a bill of impeachment for the President’s criminal acts in violation of the Constitution and laws! ▲ To protect the Constitution and the rule of law. Please thoroughly investigate and severely punish all involved in this incident!" he urged.

 

Chairman Park Byeong-rae said, "The declaration of martial law that destroyed the constitutional order is an arbitrary, anti-democratic dictatorial act. We apologize to the public for this anti-historical act, and all officials involved in this incident must take responsibility for the destruction of the constitutional order."

 

Meanwhile, President Yoon Seok-yeol declared martial law through an emergency statement at 10:30 pm. on December 3, 2024.

 

An imminent situation developed as the National Assembly was blockaded and martial law forces in helicopters attempted to take over the National Assembly. However, the Republic of Korea continued until the emergency convened National Assembly passed a resolution requesting the lifting of martial law and declared the lifting of martial law at 4:30 am. on the 4th. It was shaking.