▲ 정읍시는 지난 3월부터 6월까지 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 통해 신청을 접수 받아 자격요건 검증과 이의신청 절차를 거쳐 지급 대상자를 최종 확정한 '농어민 공익수당'을 지역화폐인 정읍사랑상품권으로 추석 이전에 지급을 완료한다. / 사진제공 = 정읍시청  © 김현종 기자

 

전북 정읍시는 공익적 가치 증대를 위해 '농어민 공익수당'을 지역화폐인 정읍사랑상품권으로 추석 이전에 지급을 완료한다.

 

정읍시는 지난 3월부터 6월까지 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 통해 신청을 접수 받아 자격요건 검증과 이의신청 절차를 거쳐 지급 대상자를 최종 확정했다.

 

지급 금액은 농업경영체 기준 1인 가구 60만 원ㆍ2인 이상 가구는 1인당 30만 원으로 실제 농업인 수에 따라 차등 지급된다.

 

신규 수급자는 '지역상품권 CHAK 어플'을 설치해 회원으로 가입해야 공익수당을 받을 수 있다.

 

기존 수급자는 사용하던 카드나 모바일로 지급일에 일괄 자동 충전된다.

 

수당을 받은 농업인은 농업ㆍ농촌 발전 주체로 영농폐기물 자발적 처리와 화학비료ㆍ농약 적정 사용ㆍ양봉업 관리 등 공익적 기능 증진에 힘써야 한다.

 

올해부터는 지급 방식이 '농어가 단위'에서 '농ㆍ어업인 단위'로 확대 개편돼 청년과 여성 농ㆍ어업인 등 가족 단위 활동자도 새롭게 수혜를 받을 수 있다.

 

또, 기존에는 주소지와 농업경영체 등록 유지 기간이 2년 이상으로 제한했지만, 올해부터 1년으로 단축해 지원 대상의 폭도 넓혔다.

 

이학수 정읍시장은 "'공익수당'은 농ㆍ어업의 공익적 가치를 사회적으로 인정하는 제도로 자리 잡았다"며 "앞으로도 지속 가능한 농업ㆍ농촌을 위한 농업인의 삶의 질 개선에 행정력을 모으겠다"고 말했다.

 

이어 "추석을 앞두고 물가 상승과 폭염으로 어려움을 겪는 농어업인과 소상공인 매출 증대를 통한 지역경제 활성화에 실질적인 도움이 될 것으로 기대한다"고 덧붙였다.

 

한편 '농ㆍ어민 공익수당'은 ▲ 농어촌 공동체 유지 ▲ 안전한 먹거리 생산 ▲ 농어촌 문화 보존 등 농어업의 공익적 가치를 인정하고 지원하는 제도로 전북이 2020년 전국 최초로 도입했다.

 

올해 지급액은 총 756억 원으로 지난해에 비해 37억 원ㆍ지급 인원도 4만 6,497명이 증가한 16만 6,303명에 이른다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeongeup City's 'Public Service Allowance for Farmers and Fishermen'

Before Chuseok… Differentiated payments, such as 600,000 won for single-person households

 

Reporter Lee Yong-chan

 

To enhance public service value, Jeongeup City, North Jeolla Province, will distribute the 'Farmers and Fishermen Public Service Allowance'in the form of local currency, Jeongeup Love Gift Certificates, before Chuseok.

 

Jeongeup City accepted applications from March to June through its town, township, and neighborhood administrative welfare centers.

 

After verifying eligibility and filing objections, recipients were finalized.

 

The payment amount will vary depending on the number of farmers in the agricultural business: 600,000 won per person for a single-person household and 300,000 won per person for households of two or more.

 

New recipients must install the 'Regional Gift Certificate CHAK App'and become members to receive the public service allowance.

 

Existing recipients will receive a lump-sum payment automatically charged to their existing card or mobile phone on the payment date.

 

Farmers who receive the allowance must contribute to the development of agriculture and rural communities by voluntarily disposing of agricultural waste, promoting the appropriate use of chemical fertilizers and pesticides, and managing beekeeping.

 

Starting this year, the payment method has been expanded from 'farmer / fisher unit'to 'farmer / fisher unit,'allowing young people and women farmers/fishermen, as well as those working as family units, to also receive the benefits.

 

Furthermore, while the previous limit of two years for maintaining address and agricultural business registration was reduced to one year, starting this year, the scope of support has been broadened.

 

Jeongeup Mayor Lee Hak-soo stated, "The 'Public Service Allowance' has become a system that socially recognizes the public value of agriculture and fishing. We will continue to focus our administrative efforts on improving the quality of life for farmers, striving for sustainable agriculture and rural communities."

 

He added, "We expect this to be of practical help in revitalizing the local economy by increasing sales for farmers, fishermen, and small business owners struggling with rising prices and heat waves ahead of Chuseok."

 

Meanwhile, the 'Farmers and Fishermen Public Interest Allowance'is a system that recognizes and supports the public interest values ​​of agriculture and fisheries, including maintaining rural communities, producing safe food, and preserving rural culture. Jeollabuk-do was the first in the nation to introduce it in 2020. 

This year, the total amount paid out is 75.6 billion won, an increase of 3.7 billion won from last year, and the number of recipients has increased by 46,497, reaching 166,303.