▲ '제6회 한국여성농업인 부안군연합회 한마음대회'가 지난 3일 스포츠파크 실내체육관에서 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

  

▲ 김옥경(오른쪽) 부안군연합회장이 "지역의 미래를 여는 열쇠는 작은 정성을 모아 인재를 육성하는 것이라고 생각한 회원들의 뜻을 모아 장학금을 마련했다"며 (재)근농인재육성재단 이사장인 권익현(왼쪽) 군수에게 지난해에 이어 100만 원을 기탁하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

  

▲ 권익현 부안군수가 "이상기온 등 어려운 여건에도 불구하고 끝까지 농업의 현장을 지키고 있는 여러분의 열정은 부안 농업의 가장 큰 자산이자 자부심"이라며 "앞으로도 여성농업인이 안정적인 영농 활동을 이어가고 당당한 주체로 지역사회 발전을 이끌 수 있도록 군정의 모든 역량을 아끼지 않겠다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

 

'제6회 한국여성농업인 부안군연합회 한마음대회'가 지난 3일 스포츠파크 실내체육관에서 성황리에 열렸다.

 

이날 행사에는 권익현 군수와 부안군의회 박병래 의장 및 전북자치도의회 김정기ㆍ김슬지 의원ㆍ한국농어촌공사 김완중 부안지사장과 지역 군의원을 비롯 한여농 회원 등 250여 명이 참석했다.

 

'한여농! 전통의 뿌리에서 미래의 중심으로'를 슬로건으로 문을 연 기념식은 ▲ 국민의례 ▲ 우수 여성농업인 표창 수여 ▲ 대회사 ▲ 축사 등의 순으로 진행됐으며 2부 순서로 공연 및 장기자랑 등이 마련됐다.

 

이 자리에서 김옥경 부안군연합회장은 "지역의 미래를 여는 열쇠는 작은 정성을 모아 인재를 육성하는 것이라고 생각한 회원들의 뜻을 모아 장학금을 마련했다"며(재)근농인재육성재단에 100만 원을 기탁해 각별한 의미를 담아냈다.

 

(재)근농인재육성재단 이사장인 권익현 군수는 축사에 앞서 "지역 농업을 이끌어가는 여성 농업인들의 소중한 마음에 깊은 감사를 드린다"며 "기탁한 장학금은 지역 학생들이 꿈을 펼칠 수 있도록 뜻깊게 사용하겠다"고 약속했다.

 

이어 "여러분은 단순히 농사를 짓는 분들이 아니라 가정을 지키고ㆍ지역사회를 일으키며ㆍ지속 가능한 농업의 미래를 만들어가는 진정한 농촌의 리더이자 혁신의 주체"라고 강조했다.

 

그러면서 "이상기온 등 어려운 여건에도 불구하고 끝까지 농업의 현장을 지키고 있는 여러분의 열정은 부안 농업의 가장 큰 자산이자 자부심"이라며 "앞으로도 여성농업인이 안정적인 영농 활동을 이어가고 당당한 주체로 지역사회 발전을 이끌 수 있도록 군정의 모든 역량을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.

 

한편, 한국여성농업인 부안군연합회는 여성농업인의 권익 신장과 농촌 공동체 활성화를 위해 다양한 교육과 복지ㆍ봉사 활동을 이어가는 등 화합행사를 통해 회원 간 소통과 단합을 도모하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County successfully concludes the 'Korean Women Farmers' Unity Conference'

Han Yeo-nong! From the roots of tradition to the center of the future

 

Reporter Lee Han-shin

 

The 6th Korean Women Farmers' Association of Buan County held its 6th Annual Unity Conference on the 3rd at the Sports Park Indoor Gymnasium.

 

Approximately 250 people attended the event, including County Governor Kwon Ik-hyeon, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, Jeonbuk Provincial Council members Kim Jeong-gi and Kim Seul-ji, Buan Branch President Kim Wan-joong of the Korea Rural Community Corporation, local county council members, and members of the Korean Women Farmers Association.

 

The ceremony, which opened with the slogan 'Han Yeo-nong! From the Roots of Tradition to the Center of the Future,' consisted of the following sequence: ▲ National Anthem ▲ Award Ceremony for Outstanding Female Farmers ▲ Grand Address ▲ Congratulatory Address. The second part featured performances and talent shows.

 

At the event, Buan County Federation President Kim Ok-kyung stated, "We believe that the key to unlocking the future of our region lies in nurturing talent through small acts of kindness.

 

This scholarship was created by gathering the members' thoughts and aspirations." She donated 1 million won to the Geunnong Talent Development Foundation, expressing her special gratitude.

 

Governor Kwon Ik-hyeon, chairman of the Korea Agricultural Talent Development Foundation, delivered his congratulatory remarks, saying, "I express my deepest gratitude to the women farmers who are leading local agriculture. I will use the donated scholarships meaningfully to help local students pursue their dreams."

 

He continued, "You are not simply farmers; you are true rural leaders and innovators who protect families, build communities, and create a sustainable future for agriculture."

 

He also said, "Despite difficult conditions such as abnormal temperatures, your passion for protecting agricultural sites until the end is the greatest asset and pride of Buan agriculture," and "We will spare no effort in the county government to ensure that female farmers can continue stable farming activities and lead the development of the local community as proud leaders."

 

Meanwhile, the Buan County Association of Korean Women Farmers is promoting communication and unity among its members through various educational, welfare, and volunteer activities, as well as through harmony events, to promote the rights and interests of women farmers and revitalize rural communities.