▲ 부안군은 2026년을 민선 8기 후반부의 본격적인 결실을 만들어가는 전환점으로 삼는 동시에 바람연금을 축으로 지속 가능한 소득 구조와 생활인구 중심 전략을 본격 추진한다. (부안군청 야경) / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배  © 이한신 기자

  

▲ 서남해 해상풍력과 연계해 ▲ 새만금 농생명용지 7공구를 전국 최초 RE100 국가산업단지로 전환 ▲ 방위산업 실증단지 ▲ 국제케이팝학교 유치 등을 통해 부안의 지속 가능한 성장 기회로 만든다. (환경생태용지 2단계 조감도) / 조감도 제공 = 부안군청  © 이한신 기자

  

▲ 농업 분야는 지난해 완공된 생산ㆍ가공ㆍ유통ㆍ소비가 집적된 먹거리 핵심 인프라인 푸드앤레포츠타운을 중심으로 부안형 푸드플랜을 발전시켜 지역에서 돈이 도는 자족 기능을 강화하는 동시에 농업 부가가치를 높여 나갈 방침이다. (2021년 6월 336㎡ 규모로 개장한 '로컬푸드직매장'이 봉덕리 294-1번지 일원으로 신축 이전을 완료하고 임시 운영 절차를 거쳐 지난해 7월 1일부터 정식 운영 체제로 전환한 로컬푸드직매장 전경) / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 지난해 9월 신재생에너지 테마파크에 민간기업의 기술과 공공기관의 지원이 결합돼 국내 수소 산업의 기반을 실증한 첫 사례인 '수전해 기반 그린수소 생산기지'가 완공되면서 올해 본격적으로 1일 1톤 규모의 청정수소를 생산해 수소충전소와 신재생에너지단지 등에 공급될 예정이다. 【권익현(오른쪽에서 네 번째) 군수가 주요 참석자와 준공 퍼포먼스를 연출한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 변산반도 국립공원ㆍ해양ㆍ갯벌ㆍ생태관광ㆍ글로컬 관광 콘텐츠를 연계한 글로벌 휴양체류 관광 종합계획을 통해 지속적인 생활인구 증대로 지역 소멸 위기에 대응한다. (부안마실축제 야경) / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 청호수 간척지 스마트복합쉼터 조성ㆍ노후 상수관망 정비ㆍ줄포지구 도시재생 등 선정된 올해 목표한 공모사업도 사업 차질 없이 추진해 정주환경을 개선하는 동시에 살기 좋은 부안 실현에 총력을 기울인다. (청호수 간척지 스마트 복합쉼터 조감도) / 사진제공 = 부안군청   © 이한신 기자

  

▲ 권익현 군수가 "그동안 수많은 위기에도 불구하고 다시 도약할 수 있도록 온 힘을 모아준 군민 모두에게 깊은 경의와 감사의 말씀을 드린다"며 "경제ㆍ관광ㆍ문화ㆍ복지ㆍ농업 등 모든 분야에서 군민이 체감할 수 있는 실효적인 변화를 이루기 위해 군정의 모든 역량을 집중하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

전북 부안군은 2026년을 민선 8기 후반부의 본격적인 결실을 만들어가는 전환점으로 삼는 동시에 바람연금을 축으로 지속 가능한 소득 구조와 생활인구 중심 전략을 본격 추진한다.

 

◈ 새만금 성장 기회… 이재명 정부 취임 1년차를 맞아 속도를 내고 있는 새만금 사업을 성장의 기회로 만들어 지역 경쟁력을 높일 계획이다.

 

특히 서남해 해상풍력과 연계해 ▲ 새만금 농생명용지 7공구를 전국 최초 RE100 국가산업단지로 전환 ▲ 방위산업 실증단지 ▲ 국제케이팝학교 유치 등을 통해 부안의 지속 가능한 성장 기회로 만든다.

 

새만금 3권역 내부 개발사업 가속화를 위해 연결도로 구축ㆍ환경생태용지 2-1단계 사업 추진으로 지역 발전의 동력으로 삼는다.

 

◈ 친환경에너지ㆍ농업ㆍ관광 선순환 구축… 먼저, 세바퀴(수소산업ㆍ푸드플랜ㆍ관광) 경제 정책을 고도화해 지속 가능한 지역 경쟁력의 기틀을 다진다.

 

지난해 국내 최초 상업용 수전해 기반 수소 생산기지가 완공되면서 올해 본격적으로 1일 1톤 규모의 청정수소를 생산해 수소충전소와 신재생에너지단지 등에 공급될 예정이다.

 

오는 2028년 전국 최초로 농촌형 부안 수소도시 완공에 이어 2030년 대규모 그린수소 생산단지 구축을 통해 RE100 산업단지와 연계한 미래 에너지 산업 생태계를 조성한다는 중장기 비전도 제시됐다.

 

농업 분야는 지난해 완공된 생산ㆍ가공ㆍ유통ㆍ소비가 집적된 먹거리 핵심 인프라인 푸드앤레포츠타운을 중심으로 부안형 푸드플랜을 발전시켜 지역에서 돈이 도는 자족 기능을 강화하는 동시에 농업 부가가치를 높여 나갈 방침이다.

 

현재 600여 농가가 푸드플랜에 참여하고 있으며 회원(소비자)은 8,600명을 넘어섰고 누적 매출은 250억을 달성했다.

 

단순한 수치보다 중요한 것은 푸드플랜을 통해 창출된 매출이 지역 가공업체와 소규모ㆍ고령 농가로 순환되는 지역경제 선순환 구조 돌다리를 놓았다는 것이다.

 

◈ 지역소멸 위기 돌파구 생활인구 증대… 생활인구 확보를 지방소멸 극복의 핵심 전략으로 삼아 기본조례 제정ㆍ부안사랑인 홈페이지 구축 등을 통해 체계적인 관리 기반을 마련했다.

 

올해는 중장년층 재방문을 유도하는 동시에 20~30대 청년층 체류 확대를 병행해 연령별 체류 인구 다각화에 행정력을 모은다.

 

여기에 변산반도 국립공원ㆍ해양ㆍ갯벌ㆍ생태관광ㆍ글로컬 관광 콘텐츠를 연계한 글로벌 휴양체류 관광 종합계획을 통해 지속적인 생활인구 증대로 지역 소멸 위기에 적극 대응할 계획이다.

 

◈ 민생안정ㆍ참여행정 추진… 신속한 재정집행ㆍ전통시장과 골목형상점가 활성화ㆍ어민 공익수당 확대ㆍ소상공인 및 자영업자 지원ㆍ부안사랑상품권 확대 발행ㆍ취약계층 일자리 확대 등 민생경제 회복을 위한 주민 밀착형 민생안정 종합대책은 멈추지 않고 추진된다.

 

또 청호수 간척지 스마트복합쉼터 조성ㆍ노후 상수관망 정비ㆍ줄포지구 도시재생 등 선정된 올해 목표한 공모사업도 사업 차질 없이 추진해 정주환경을 개선하는 동시에 살기 좋은 부안 실현에 총력을 기울인다.

 

이 밖에도, 미래를 여는 도시의 실질적 출발점으로 삼아 갯벌 복원ㆍ생태관광ㆍ블루카본 조성 등 ESG 일자리 확대와 탄소배출권 모델 개발을 통해 지속 가능한 새로운 미래 먹거리 산업도 발굴할 방침이다.

 

권익현 부안군수는 "그동안 수많은 위기에도 불구하고 다시 도약할 수 있도록 온 힘을 모아준 군민 모두에게 깊은 경의와 감사의 말씀을 드린다"며 "경제ㆍ관광ㆍ문화ㆍ복지ㆍ농업 등 모든 분야에서 군민이 체감할 수 있는 실효적인 변화를 이루기 위해 군정의 모든 역량을 집중하겠다"고 밝혔다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County expands its 'job and living population'

Making the Saemangeum Project a growth opportunity and enhancing regional competitiveness!

 

Reporter Lee Han-shin

 

Buan County, North Jeolla Province, aims to mark 2026 as a turning point for the second half of the 8th elected government to fully realize its full potential. It will also actively pursue a sustainable income structure and population-centered strategy, centered around the wind pension.

 

◈ Saemangeum Growth Opportunity… With the Lee Jae-myung administration accelerating its first year in office, the Saemangeum Project plans to transform it into a growth opportunity and enhance regional competitiveness.

 

In particular, by linking with offshore wind power in the Southwest Sea, we will transform Saemangeum Agricultural and Bio-Plant Development Zone 7 into the nation's first RE100 national industrial complex, establish a defense industry demonstration complex, and host an international K-pop school, creating sustainable growth opportunities for Buan.

 

To accelerate internal development within Saemangeum Zone 3, we will build connecting roads and promote Phase 2-1 of the environmental and ecological land development project, driving regional development.

 

◈ Establishing a virtuous cycle of eco-friendly energy, agriculture, and tourism… First, we will advance the three-wheeled economic policy (hydrogen industry, food plan, and tourism) to lay the foundation for sustainable regional competitiveness.

 

With the completion of Korea's first commercial electrolysis-based hydrogen production facility last year, production of one ton of clean hydrogen per day is expected to begin in earnest this year, supplying it to hydrogen charging stations and renewable energy complexes.

 

A mid- to long-term vision was also presented: following the completion of the nation's first rural-type Buan Hydrogen City by 2028, a large-scale green hydrogen production complex will be built by 2030, fostering a future energy industry ecosystem linked to the RE100 industrial complex.

 

In the agricultural sector, the plan is to develop a Buan-style food plan centered around the Food & Sports Town, a core food infrastructure that integrates production, processing, distribution, and consumption, completed last year. This will strengthen local self-sufficiency and increase added value for agriculture.

 

Currently, over 600 farms are participating in the Food Plan, with over 8,600 members (consumers) and cumulative sales reaching 25 billion won.

 

More important than the mere numbers is the fact that the Food Plan has laid the foundation for a virtuous cycle in the local economy, with revenue generated from the program flowing back to local processing companies and small-scale, elderly farms.

 

◈ Breaking through the regional extinction crisis: Increasing the resident population… Securing the resident population is a key strategy to overcome the regional extinction crisis. We have established a systematic management foundation through measures such as the enactment of basic ordinances and the establishment of the Buan Sarangin website.

 

This year, we will focus our administrative efforts on diversifying the resident population by age group, encouraging return visits from middle-aged and older residents while simultaneously encouraging more stays by young people in their 20s and 30s.

 

Here, we plan to actively respond to the crisis of regional extinction due to the continuous increase in the population through a comprehensive global vacation tourism plan that links Byeonsan Peninsula National Park, ocean, tidal flats, eco-tourism, and global tourism content.

 

◈ Comprehensive measures for stabilizing people's livelihoods and promoting participatory policies… Comprehensive measures for stabilizing people's livelihoods and revitalizing the economy, such as swift fiscal execution, revitalizing traditional markets and alleyway shopping districts, expanding public welfare allowances for fishermen, supporting small business owners and the self-employed, expanding the issuance of Buan Love Gift Certificates, and expanding jobs for vulnerable groups, will continue to be implemented without pause.

 

In addition, we will push forward with the selected public offering projects targeted for this year, such as the creation of a smart complex rest area on the Cheongho Lake reclaimed land, the improvement of the aging water pipe network, and the urban regeneration of the Julpo district, without any setbacks, thereby improving the residential environment and making Buan a better place to live.

 

In addition, we plan to discover new sustainable future food industries by expanding ESG jobs through tidal flat restoration, eco-tourism, and blue carbon creation, and developing a carbon emissions model, using these as a practical starting point for a city that opens up the future.

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyeon said, "I would like to express my deepest respect and gratitude to all the citizens who have gathered all their strength so that we can leap forward again despite numerous crises." He added, "We will concentrate all of the county government's capabilities to bring about effective changes that the citizens can feel in all areas, including economy, tourism, culture, welfare, and agriculture."