▲ 27일 오전 7시 31분께 전북 부안군 상서면 청림리 국유림에서 산불이 발생해 약 30분 만에 진화됐으며 누군가 버린 담배꽁초에서 불씨가 되살아나 불이 시작된 것으로 추정하고 용의자를 뒤쫓는 동시에 정확한 화인과 피해 면적을 조사하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박성호 기자

 

고온 건조한 날씨 속에 도내에서 산불이 잇따라 발생해 산림 인접지 화기 취급 등 각별한 주의가 요망된다.

 

27일 오전 7시 31분께 전북 부안군 상서면 청림리 국유림에서 산불이 발생해 약 30분 만에 불길을 잡았다.

 

산림당국은 산불특수진화대 등 전문 지상 진화 인력과 공무원 등 총 32명을 동원, 산불이 확산되지 않도록 방화선을 구축했다.

 

이 과정에 소나무와 잡목 등 산림 0.02ha(추정) 가량이 소실됐지만 인명이나 재산 피해는 발생하지 않았다.

 

산림 당국과 경찰은 누군가 버린 담배꽁초에서 불씨가 되살아나 불이 시작된 것으로 추정하고 용의자를 뒤쫓는 동시에 정확한 화인과 피해 면적을 조사하고 있다.

 

변산면 운산리 한 야산에서도 지난 25일 낮 1시께 원인 모를 산불이 발생해 헬기 2대와 소방차 7대ㆍ지상 인력 30여 명 등을 동원해 진화에 나섰고 약 40분 만에 불길을 잡았다.

 

이 과정에서 산림 0.1㏊ 가량이 소실됐다.

 

24일 순창군 쌍치면 금평리에 있는 한 야산에서도 원인을 알 수 없는 산불로 산림 0.05㏊ 가량이 소실됐고 26일 오후 8시 20분께 전주 평화동에서도 원인 미상의 산불로 산림 100㎡ 가량이 소실되는 피해가 발생했다.

 

전북자치도 송경호 산림자원과장은 "사소한 부주의로 발생한 산불일지라도 원인 행위자는 무관용 원칙으로 엄정 대응할 방침"이라며 "산림재난방지법 제76조에 따라 3년 이하의 징역 또는 3,000만 원 이하의 벌금에 처해질 수 있다"고 경고했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan 'Sangseo Cheongnim-ri Wildfire' Extinguished in 30 Minutes

0.02hectares (estimated) lost… Suspect who discarded cigarette butts being tracked

 

Reporter Park Seong-ho

 

With wildfires occurring one after another across the province amidst hot and dry weather, special caution is required regarding the handling of fire sources near forests.

 

A wildfire broke out in a state-owned forest in Cheongnim-ri, Sangseo-myeon, Buan-gun, Jeonbuk Province, at around 7:31 am on the 27th, and the flames were brought under control in about 30 minutes.

 

Forestry authorities mobilized a total of 32 personnel, including specialized ground firefighting teams and government officials, to establish firebreaks to prevent the fire from spreading.

 

During this process, approximately 0.02 hectares of forest, including pine trees and shrubs, were lost, but there were no casualties or property damage.

 

Forestry authorities and the police suspect that the fire started when embers from a discarded cigarette butt reignited, and they are pursuing the suspect while simultaneously investigating the exact cause and the extent of the damage.

 

An unexplained wildfire also broke out on a hill in Unsan-ri, Byeonsan-myeon, around 1 pm on the 25th. Two helicopters, seven fire trucks, and approximately 30 ground personnel were mobilized to extinguish the flames, which were brought under control in about 40 minutes.

 

In the process, about 0.1 hectares of forest were lost.

 

On the 24th, about 0.05 hectares of forest were destroyed by an unexplained wildfire on a hill in Geumpyeong-ri, Ssangchi-myeon, Sunchang-gun, and on the 26th at around 8:20 pm, damage occurred in Pyeonghwa-dong, Jeonju, where approximately 100 square meters of forest were lost due to a wildfire of unknown origin.

 

Song Gyeong-ho, head of the Forestry Resources Division of Jeonbuk Autonomous Province, warned, "We plan to respond strictly to the perpetrators with a zero-tolerance policy, even if the forest fire was caused by minor carelessness," adding, "Under Article 76 of the Forest Disaster Prevention Act, they may be sentenced to imprisonment for up to three years or fined up to 30 million won."

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판