▲ 전북 부안군이 본격적인 영농철을 맞아 일손이 부족한 농가를 돕기 위해 오는 30일까지 '농촌 일손 돕기' 기간으로 설정한 가운데 기획감사담당관실 직원들이 13일 하서면의 한 딸기 재배 농가를 찾아 적기 영농에 차질을 빚고 있는 꽃 솎아주기 작업을 지원하는 소통 행정을 펼치고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사담당관실   © 이한신 기자

 

전북 부안군이 본격적인 영농철을 맞아 농촌 일손 돕기에 두 팔을 걷었다.

 

부안군은 오디와 양파 등 본격적인 수확기를 맞아 일손이 부족한 농가를 돕기 위해 오는 30일까지 '농촌 일손 돕기' 기간으로 설정, 실ㆍ과ㆍ소별로 자체 일정을 수립해 맞춤형 인력을 지원한다고 13일 밝혔다.

 

이날 기획감사담당관실 직원들은 하서면의 한 딸기 재배 농가를 찾아 적기 영농에 차질을 빚고 있는 꽃 솎아주기 작업을 지원하는 일손을 보탰다.

 

직원 13명은 등줄기로 땀이 줄줄 흘러내리는 날씨에도 불구하고 농자재 가격 인상과 일손 부족 등의 어려움을 겪고 있는 농가에게 도움을 주겠다는 의지를 드러내며 약 1,000㎡ 규모의 비닐하우스에서 상품성이 높은 딸기 생산을 위한 꽃 솎아주기 작업으로 소통 행정을 실천했다.

 

딸기는 식물체 세력에 따라 적절히 꽃과 열매를 솎아주면 상품성 있는 열매 생산 비율을 높일 수 있어 필수 작업이다.

 

잎따기와 꽃 솎아주기ㆍ수확ㆍ선별ㆍ포장ㆍ출하를 매일 동시에 해야 하기 때문에 적기에 노동력이 집중돼야 하지만 일손이 부족한 농가로서는 큰 부담이다.

 

농장주는 "딸기 농사는 손이 많이 가는 작물이라 일손이 부족해 그동안 가슴 졸이며 발만 동동 구르고 있었는데 바쁜 업무에도 불구하고 공무원들이 내일처럼 열심히 일해줘 한시름 덜게 됐다"며 고마워했다.

 

박현경 기획감사담당관은 "일손 부족으로 적기 영농에 어려움을 겪고 있는 농가에 작은 힘이나마 도움을 드릴 수 있어 뿌듯하다"며 "앞으로도 군민의 삶의 터전에서 애로사항을 살피고 온기를 나누는 적극 행정을 펼쳐 나가겠다"고 말했다.

 

그러면서 "봉사와 나눔의 기쁨을 나눌 수 있는 농촌 일손 돕기 활동에 적극적인 동참을 당부한다"며 "농번기 작업이 차질 없이 이뤄질 수 있도록 농가와 농작물 특성에 맞춰 자체 계획을 수립해 추진하는 현장 지원 및 외국인 계절근로자 도입 확대 등 다각적인 인력 수급 대책을 마련해 농업 경영 안정을 지원하겠다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County 'Rural Labor Help' Sweats Profusely

Planning and Audit Office… A helping hand to farms facing labor shortages during the farming season

 

Reporter Lee Han-shin

 

Buan County in Jeonbuk Province has rolled up its sleeves to help with farm labor as the farming season begins in earnest.

 

Buan County announced on the 13th that it has designated the period until the 30th as the 'Rural Labor Assistance' period to help farms facing labor shortages during the peak harvest season for crops such as mulberries and onions.

 

The county stated that it will provide customized manpower support by having each department and office establish its own schedule.

 

On this day, employees from the Planning and Audit Division visited a strawberry farm in Haseo-myeon and lent a helping hand by assisting with flower thinning, a task that was causing delays in timely farming.

 

Despite the sweltering weather that caused sweat to pour down their backs, 13 employees demonstrated their commitment to helping farmers struggling with rising agricultural material prices and labor shortages by practicing communicative administration through flower thinning in a greenhouse spanning approximately 1,000 square meters to produce high-quality strawberries.

 

For strawberries, thinning flowers and fruits appropriately according to plant vigor is an essential task, as it increases the production ratio of marketable fruit.

 

Since leaf removal, flower thinning, harvesting, sorting, packaging, and shipping must be performed simultaneously every day, labor must be concentrated at the right time; however, this poses a significant burden for farms facing labor shortages.

 

"Strawberry farming is a labor-intensive crop, so I had been anxiously waiting for a helpless labor shortage.

 

However, thanks to the civil servants who worked diligently as if it were their own business despite their busy schedules, I feel a sense of relief," the farm owner said, expressing his gratitude.

 

Park Hyun-kyung, the Planning and Audit Officer, stated, "I feel proud to be able to provide even a small amount of assistance to farms struggling with timely farming due to labor shortages."

 

She added, "We will continue to implement proactive administration that examines the difficulties faced by residents in their living environments and shares warmth with them."

 

She further urged active participation in rural labor assistance activities, saying, "I ask for active participation in activities that allow us to share the joy of service and giving."

 

She added, "We will support the stability of agricultural management by preparing multifaceted labor supply measures, such as establishing and implementing on-site support plans tailored to the characteristics of farms and crops to ensure work proceeds without disruption during the busy farming season, and expanding the introduction of foreign seasonal workers."

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판