▲ 6·3 지방선거와 동시에 치러지는 전북 '군산시ㆍ김제시ㆍ부안군 을' 국회의원 보궐선거가 1대1 맞대결 구도로 확정된 가운데 무소속 김종회 후보가 15일 지지자 등 500여 여명이 참석한 가운데 선거사무소 개소식을 갖고 본격적인 표심 경쟁에 포문을 열고 있다. / 사진제공 = 무소속 김종회 후보 캠프)  © 김현종 기자

 

6·3 지방선거와 동시에 치러지는 전북 '군산시ㆍ김제시ㆍ부안군 을' 국회의원 보궐선거가 민주당과 무소속 후보의 1대1 맞대결 구도로 확정된 가운데 본격적인 표심 경쟁이 시작됐다.

 

무소속 김종회 후보는 15일 김제시 터미널 사거리 인근 동서로에 둥지를 튼 선거사무소 개소식을 열고 본격적인 선거전에 돌입한다.

 

이날 개소식에는 김관영(무소속) 전북지사 후보와 김종규(무소속) 부안군수 후보를 비롯 지역 주요 인사와 지역 주민ㆍ지지자 등 500여 여명이 참석한 가운데 ▲ 후보 소개 ▲ 축사 ▲ 정책 비전 발표 ▲ 시민 소통 프로그램 등의 순으로 열렸다.

 

김종회 후보는 "시민이 원하는 것은 말뿐인 정치가 아니라 지역을 알고 지역을 위해 책임 있게 일할 사람"이라며 "그동안의 경험과 현장 활동을 바탕으로 군산ㆍ김제ㆍ부안의 새로운 도약을 반드시 이끌겠다"고 약속했다.

 

이어 "김제 농민의 거친 손을 잡고ㆍ부안 어민의 짠내 나는 한숨을 닦아드리며 군산 경제의 현장에서 직접 결재받겠다"며 "지역 주민들과 가까이 소통하며 체감할 수 있는 변화를 만드는 데 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

특히 "우리 지역은 언제나 불의에 항거하며 옳고 바른 것을 실천해 온 동학혁명의 근거지로 중앙 당권이 이같은 호남의 꼿꼿한 자존심을 철저히 무시해 지역의 정서와 현안을 전혀 모르는 외부 인사를 전략공천 한 것은 말도 안 되는 일"이라고 날을 세웠다.

 

그러면서 "우리나라 대통령을 뽑는데 외국 사람을 뽑으라면 도대체 누가 뽑겠는가"라며 "자신의 주장은 결코 좁은 의미의 소지역주의가 아니라 진정한 민주주의의 실현이고 지역민이자 대한민국의 국민으로서 마땅히 가져야 할 자긍심"이라고 강조했다.

 

끝으로 "민주당 지도부가 원리 원칙과 기회균등의 원칙을 훼손하고 있다"며 "김관영 도지사와 같은 능력 있는 정치인을 제명 시키고 철저히 자기에게 유리한 사람만을 공천한 것은 호남을 무시한 일로 결코 묵과할 수 없다"고 덧붙였다.

 

한편 '군산시ㆍ김제시ㆍ부안군 을' 국회의원 보궐선거는 민주당 이원택 전북도지사 후보의 국회의원 사퇴로 치러진다.

 

중앙선거관리위원회가 15일 국회의원 보궐선거 후보자 등록을 마감한 결과, 더불어민주당 박지원ㆍ무소속 김종회 후보의 양자 구도로 치열한 한판 승부를 펼칠 공식 선거전에 돌입했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Candidate Kim Jong-hoe Opens 'Election Office'

National Assembly By-election… Democratic Party vs. Independent Two-way Showdown

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

With the by-election for the National Assembly seat in Jeonbuk’s 'Gunsan-Gimje-Buan B' constituency—held concurrently with the June 3 local elections—confirmed as a one-on-one showdown between a Democratic Party candidate and an independent candidate, the competition for votes has begun in earnest.

 

Independent candidate Kim Jong-hoe will launch his full-scale election campaign on the 15th by holding an opening ceremony for his campaign office, which is located on Dongseo-ro near the Gimje Terminal intersection.

 

The ceremony, attended by approximately 500 people including Jeonbuk Governor candidate Kim Kwan-young (Independent) and Buan County Mayor candidate Kim Jong-gyu (Independent), as well as key local figures, residents, and supporters, proceeded in the following order: candidate introduction, congratulatory remarks, presentation of policy vision, and citizen communication programs.

 

Candidate Kim Jong-hoe promised, "What citizens want is not politics that is all talk, but someone who understands the region and will work responsibly for it," adding, "Based on my past experience and field activities, I will certainly lead a new leap forward for Gunsan, Gimje, and Buan."

 

He continued by stating, "I will hold the rough hands of farmers in Gimje, wipe away the salty sighs of fishermen in Buan, and personally obtain approval from the field of Gunsan's economy," adding, "I will communicate closely with local residents and do my utmost to create tangible changes."

 

In particular, he sharply criticized the central party leadership, saying, "Our region is the base of the Donghak Revolution, which has always resisted injustice and practiced what is right and just. It is absurd that the central leadership has thoroughly disregarded this unwavering pride of Honam and strategically nominated an outsider who knows nothing about the region's sentiments or current issues."

 

He further emphasized, "If we were asked to elect a foreigner as the president of our country, who on earth would choose them?"

 

He asserted, "My argument is by no means a narrow form of regionalism, but the realization of true democracy and the pride that I, as a local resident and a citizen of the Republic of Korea, ought to possess."

 

Finally, stating, "The Democratic Party leadership is undermining principles and the principle of equal opportunity," they added, "Expelling a capable politician like Governor Kim Kwan-young and nominating only those who are strictly favorable to themselves is an act of disregard for the Honam region that can never be overlooked."

 

Meanwhile, the by-election for the National Assembly seat in the 'Gunsan-si, Gimje-si, and Buan-gun B' district is being held following the resignation of Democratic Party candidate Lee Won-taek, the candidate for Governor of Jeonbuk Province.

 

As the National Election Commission closed candidate registration for the by-election on the 15th, the official election campaign has commenced, setting up a fierce two-way battle between Democratic Party candidate Park Ji-won and independent candidate Kim Jong-hoe.

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판