▲ 법무부 청소년 범죄예방위원 부안지구협의회 송희복(앞줄 왼쪽에서 여섯 번째) 회장과 전주지검 이상훈(앞줄 왼쪽에서 일곱 번째) 정읍지청장이 25일 추석 명절을 맞아 지역 4개 복지시설을 순차적으로 방문해 400만 원 상당의 후원품을 전달한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 법무부 청소년 범죄예방위원 부안지구  © 이한신 기자

 

법무부 청소년 범죄예방위원 부안지구협의회는 민족 대명절인 추석을 맞아 25일 지역 소외계층을 보듬는 온정을 나눔을 실천했다.

 

이날 행사에는 전주지검 이상훈 정읍지청장과 민경준 검사ㆍ이종석 사무과장ㆍ청소년 범죄예방위원 부안지구 송회복 회장 및 위원 등이 참석했다.

 

참석자들은 ▲ 부안사회복지관 ▲ 은총의집 ▲ 한마음복지센터 ▲ 파랑새 주간보호센터 등 지역 4개 복지시설을 순차적으로 방문해 400만 원 상당의 후원품을 전달하고 관계자들의 노고를 격려하는 시간을 가졌다.

 

송희복 회장은 이 자리에서 "작은 정성이지만, 회원들이 한마음으로 준비한 이번 온정 나눔이 힘이 되기를 소망한다"며 "단순한 물품 기부를 넘어 이웃의 건강과 안녕을 살피는 따뜻한 마음을 전할 수 있어 매우 뜻깊게 생각한다"고 말했다.

 

그러면서 "앞으로도 늘 주변을 살피고 도움의 손길을 내어 줄 수 있도록 지역사회와 협력해 소외된 이웃을 돌보는 데 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

이상훈 정읍지청장은 "경기 침체로 여건이 좋지 않음에도 불구하고 지속적인 기부와 지원 활동을 이어가는 것에 깊은 감사를 드리고 사회복지 현장에서 묵묵히 헌신하고 있는 모든 분들의 노고를 격려한다"며 "여러분들의 수고가 아름다운 지역사회를 만들어 가는 것에 동참하게 된 것에 보람을 느낀다"고 말했다.

 

이어 "따뜻한 공동체를 만들 수 있는 다양한 봉사에 힘을 보태겠다"며 "이용자와 종사자 모두 넉넉하고 풍요로운 추석 명절이 되기를 소망한다"는 덕담을 건넸다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

The Ministry of Justice's Juvenile Crime Prevention Committee shares warmth with the Buan District

Spreading a positive influence during the Chuseok holiday... 4 million won worth of donations delivered

 

Reporter Lee Han-shin

 

The Ministry of Justice's Juvenile Crime Prevention Committee Buan District Council shared its warmth and support for the underprivileged in the region on the 25th, marking Chuseok, a major Korean holiday.

 

The event was attended by Jeonju District Prosecutors' Office Jeongeup Branch Chief Lee Sang-hoon, Prosecutor Min Kyung-jun, Administrative Director Lee Jong-seok, and Buan District Juvenile Crime Prevention Committee Chairman Song Hoe-bok and other committee members.

 

Attendees visited four local welfare facilities: Buan Social Welfare Center, Grace House, Hanmaeum Welfare Center, and Bluebird Day Care Center, where they donated 4 million won worth of gifts and offered words of encouragement to the staff.

 

Chairman Song Hee-bok said, "Although it may be a small gesture, I hope this act of kindness, prepared with the wholehearted effort of our members, will be of help." He added, "It is deeply meaningful to be able to convey a warm heart that cares for the health and well-being of our neighbors beyond simple material donations."

 

He added, "We will continue to do our best to care for our underprivileged neighbors by cooperating with the local community and always looking out for those around us and lending a helping hand."

 

Jeongeup District Mayor Lee Sang-hoon said, “I would like to express my deep gratitude for your continued donations and support activities despite the difficult economic conditions, and I encourage the hard work of all those who are quietly dedicating themselves in the field of social welfare. I feel a sense of accomplishment that your efforts are helping to create a beautiful local community."

 

He continued, "I will contribute to various volunteer services that can create a warm community," and offered words of encouragement, saying, "I hope that both users and employees will have a bountiful and abundant Chuseok holiday."