▲ 정읍시가 골목상권에 활력을 불어넣기 위해 다양한 지원 정책을 추진하고 있는 가운데 연 매출 1억 원 이하 영세 소상공인을 대상으로 '안정지원금(50만원)'을 지급하기 위해 오는 3월 6일까지 접수한다. (정읍시청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 이용찬 기자

 

전북 정읍시가 골목상권에 활력을 불어넣기 위해 다양한 지원 정책을 추진하고 있는 가운데 영세 소상공인을 대상으로 '안정지원금'을 지급한다.

 

정읍시는 경기 침체와 고물가로 어려움을 겪는 영세 소상공인을 위해 '2026년 소상공인 안정지원금' 지급을 위해 오는 3월 6일까지 접수한다고 9일 밝혔다.

 

지원 대상은 공고일 기준 정읍시에 주민등록과 사업장을 모두 두고 영업 중인 소상공인으로 제한된다.

 

특히 지난해 연 매출액이 1억원 이하여야 한다.

 

법인 사업자는 공동대표 중 1인에게만 지급된다.

 

다만 ▲ 전년도 매출액이 없는 사업자 ▲ 공고일 기준 휴ㆍ폐업자 ▲ 비영리 사업자 ▲ 소상공인 정책자금 제외 업종 ▲ 태양광발전업 및 전자상거래업 등 정읍시가 정한 제외 업종은 지원받을 수 없다.

 

지원 금액은 업체당 50만 원으로 지역 소비 촉진을 위해 전액 정읍사랑상품권으로 지급된다.

 

신청을 희망하는 소상공인은 사업장 소재지 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 방문해 접수하면 된다.

 

자격 요건 검토를 거쳐 오는 4월 중 순차적으로 지급될 예정이다.

 

이학수 정읍시장은 "지난해 4,172명의 소상공인에게 총 20억 8,600만 원을 지원해 고정비 부담 완화와 골목상권 소비 활성화에 기여한 바 있다"며 "올해 지원금도 소상공인들의 경영 안정에 실질적인 도움이 되고 지역 화폐 사용을 통해 지역 경제 선순환으로 이어지길 기대한다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeongeup City to Provide 500,000 Won in Support to Small Business Owners

Applications open on the 9th… Annual sales of 100 million won or less, sequential payments in April

 

Reporter Lee Yong-chan

 

As Jeongeup City in North Jeolla Province pursues various support policies to revitalize local businesses, it will provide 'stability support funds' to small business owners.

 

Jeongeup City announced on the 9th that it will accept applications until March 6th for the '2026 Small Business Stability Support Fund,' which will be distributed to small business owners struggling due to the economic downturn and high prices.

 

Eligibility is limited to small business owners who are registered as residents and have a business location in Jeongeup City as of the announcement date.

 

In particular, their annual sales for the previous year must be 100 million won or less.

 

For corporate businesses, support will be provided to only one co-representative.

 

However, businesses with no sales in the previous year, businesses closed or closed as of the announcement date, non-profit businesses, businesses excluded from small business policy funds, and businesses excluded by Jeongeup City, such as solar power generation and e-commerce, are not eligible for support.

 

The subsidy amount is 500,000 won per business, and the entire amount will be paid in Jeongeup Love Gift Certificates to promote local consumption.

 

Small business owners who wish to apply can visit the administrative welfare center in their local town, township, or neighborhood to submit their application.

 

Eligibility requirements will be reviewed and payments will be made sequentially in April.

 

Jeongeup Mayor Lee Hak-soo stated, "Last year, we provided a total of 2.086 billion won in support to 4,172 small business owners, contributing to alleviating fixed costs and revitalizing consumption in local businesses."

 

"I hope this year's support will provide practical assistance to small business owners to stabilize their operations and, through the use of local currency, lead to a virtuous cycle in the local economy."