▲ 부안군의회 박병래(더불어민주당) 의장이 25일 부안발전소 사무실에서 '항상 군민의 생각이 맞다'는 간결하고 선명한 메시지를 담은 백보드를 배경으로 언론 및 지지자들이 참석한 가운데 오는 6월 3일 실시될 '제9회 전국동시지방선거' 부안군수 출마를 공식 선언하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박병래 의장이 "자치단체장 출사표를 던지는 선택이 얼마나 무거운 책임인지 잘 알고 있기에 결코, 가벼운 마음으로 이 자리에 서지 않았다"며 "정치는 백 마디의 말이 아니라 결과로 평가받아야 하고, 약속이 계획으로ㆍ계획이 결과로 이어지는 군정을 만들겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

  

▲ 박병래 의장이 자치단체장 출마를 선언하는 자리에 ‘제9대 부안군의회’ 의정 활동에 호흡을 맞춘 동료(왼쪽부터)인 김광수(전반기 의장)ㆍ이강세(부의장)ㆍ김원진(자치행정위원장)ㆍ박태수(산업건설위원장)ㆍ이현기(전반기 부의장) 의원 등이 배석해 힘을 싣고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

전북 부안군의회 박병래(더불어민주당) 의장이 25일 '제9회 전국동시지방선거' 부안군수 출마를 공식 선언했다.

 

박 의장인 이날 오후 2시 부안발전소 사무실에서 '항상 군민의 생각이 맞다'는 간결하고 선명한 메시지를 담은 백보드를 배경으로 언론 및 지지자들이 참석한 가운데 "자치단체장 출사표를 던지는 선택이 얼마나 무거운 책임인지 잘 알고 있기에 결코, 가벼운 마음으로 이 자리에 서지 않았다"고 밝혔다.

 

이어 "정치는 백 마디의 말이 아니라 결과로 평가받아야 하고, 약속이 계획으로ㆍ계획이 결과로 이어지는 군정을 만들겠다"며 "조용하지만 단단하게ㆍ차분하지만 분명하게ㆍ부안의 변화를 구호가 아닌 구조로 만들겠다"는 의지를 다졌다.

 

또한 "설명으로 미래를 구하는 행정이 아니라, 결과로 신뢰를 얻는 변화를 만들겠다"며 "군민 여러분의 지지와 성원이 있었기에 두 번의 군의원과 제9대 부안군의회 하반기 의장으로 활동할 수 있었던 시간이었다"며 감사를 전했다.

 

특히 "그동안 회의실에서 논쟁보다 현장의 목소리가 있는 곳이라면 어디든 찾아가 귀를 기울였고ㆍ보고서 문장보다 군민 삶을 먼저 보기 위해 노력했다"며 "어려움은 솔직하게 인정하고 가능성은 끝까지 붙들고ㆍ눈앞의 박수보다 시간이 지나도 영원히 남는 성과를 선택하겠다"고 약속했다.

 

그러면서 "오는 3월 22일 예비후보로 등록하는 절차를 거쳐 도시 경쟁력 회복과도 직결된 구도심 활성화 방안 및 유휴 공공시설을 활용한 청년 창업 공간 조성 등을 구체적으로 공개할 예정"이라며 "▲ 군민 참여 기반의 책임 행정 ▲ 농업 경쟁력 회복과 유통 구조 개선 ▲ 지역경제 활성화와 소상공인 보호 ▲ 청년이 머무는 부안 ▲ 촘촘한 복지와 교육 기반 강화 ▲ 환경과 개발의 균형 ▲ 결과로 증명하는 군정" 등을 7대 핵심 공약으로 발표했다.

 

끝으로 "부안군 인구는 과거 60년대 20만여 명으로 혁신과 도전의 시기였지만, 산업화와 이농현상으로 고향을 떠나는 사람이 늘면서 해마다 줄어 지난해 12월 기준 4만 7,220명으로 감소했다"며 "결혼ㆍ출산ㆍ양육을 선택할 수 있는 여건을 마련하고 단계별 정책을 촘촘하게 연결하는 지속 가능한 인구정책 기반 강화를 통해 부안의 위대한 전성기를 다시 열겠다"는 자신감을 덧붙였다.

 

한편, 박병래 의장은 더불어민주당 예비후보 '적격' 판정에 이어 25일 출마를 공식 선언해 향후 선거와 관련된 지역 민심의 흐름을 가늠할 수 있는 각종 여론조사 판도가 요동칠 것으로 분석된다.

 

민주당에서는 현직인 권익현(3선 도전) 군수와 김정기 전북도의원ㆍ박병래 부안군의회 의장 등이 출마를 선언했다.

 

김양원(전 전주시 부시장) 출마 예정자는 보다 세밀한 검증이 필요하다는 의미인 '정밀 심사' 대상으로 분류돼 중앙당에 제기한 이의신청이 받아들여지지 않아 '각하' 된 것으로 확인됐다.

 

'각하' 또는 '기각'은 탈락 의미가 아니라 중앙당이 직접 '적격' 여부를 판단하지 않고 도당 공관위에서 다시 심사하라는 취지다.

 

도당 공관위가 검증하는 절차에 소명하는 보완이 이뤄지면 '적격'으로 전환된다.

 

조국혁신당에서는 김성수 김제시ㆍ부안군 지역위원장이 출사표를 던졌다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Park Byeong-rae, Chairman of the Buan County Council, declares his candidacy for county mayor

We will make change a structure, not a slogan, and prove it with results!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

On the 25th, Park Byeong-rae (Democratic Party of Korea), Chairman of the Buan County Council in North Jeolla Province, officially declared his candidacy for Buan County Mayor in the 9th nationwide simultaneous local elections.

 

At 2:00 PM that day, at the Buan Power Plant office, Chairman Park, with a whiteboard bearing the concise and clear message, "The people's thoughts are always right," in front of the press and supporters, stated, "I am well aware of the weighty responsibility that comes with running for local government head, so I have not taken this position lightly."

 

He continued, "Politics should be judged by results, not by a hundred words. I will create a military government where promises lead to plans and plans lead to results," and expressed his determination to "quietly but firmly, calmly but clearly, and bring about changes in Buan through structures, not slogans."

 

He also expressed his gratitude, saying, "Rather than an administration that seeks the future through explanations, I will create changes that gain trust through results," and "Thanks to the support and encouragement of the citizens, I was able to serve as a county council member twice and as the second half chairman of the 9th Buan County Council."

 

In particular, he promised, "Instead of debating in conference rooms, I have tried to listen to the voices on the ground wherever they are, and I have tried to look at the lives of the people first, rather than just the words in reports."

 

He added, "I will honestly acknowledge difficulties, hold on to possibilities until the end, and choose achievements that will last forever over time, rather than the applause right in front of me."

 

Meanwhile, he said, "After registering as a preliminary candidate on March 22, we plan to specifically disclose measures to revitalize old downtown areas, which are directly related to restoring urban competitiveness, and to create spaces for youth entrepreneurship by utilizing idle public facilities,"

 

And announced seven key pledges: "▲ Responsible administration based on citizen participation ▲ Restoring agricultural competitiveness and improving distribution structure ▲ Revitalizing local economy and protecting small business owners ▲ Buan where young people stay ▲ Strengthening dense welfare and education infrastructure ▲ Balancing environment and development ▲ County administration proven by results."

 

Lastly, he added, "Buan-gun's population was around 200,000 in the 1960s, a time of innovation and challenge. However, as more people left their hometowns due to industrialization and rural exodus, the population decreased every year, reaching 47,220 as of December last year."

 

He added confidence, "We will reopen Buan's great heyday by strengthening the foundation of a sustainable population policy that creates conditions for people to choose marriage, childbirth, and childrearing, and closely links policies at each stage."

 

Meanwhile, Chairman Park Byung-rae officially declared his candidacy on the 25th, following his 'qualification' as a preliminary candidate for the Democratic Party of Korea, which is expected to sway various opinion polls that gauge the flow of local public sentiment regarding the upcoming election.

 

On the Democratic Party side, incumbent Governor Kwon Ik-hyeon (seeking a third term), Jeollabuk-do Provincial Council Member Kim Jeong-gi, and Buan County Council Chairman Park Byung-rae have declared their candidacy.

 

It has been confirmed that Kim Yang-won (former Jeonju City Vice Mayor) was classified as a 'detailed review,' meaning more detailed verification is required. His objection to the central party was rejected, resulting in his dismissal.

 

'Dismissal' or 'rejection' does not mean elimination. Rather, it means that the central party will not directly determine 'qualification' and instead the provincial party's official selection committee will re-examine the candidate.

 

If the provincial party's official selection committee makes supplementary and clarified improvements to the verification process, the candidate will be considered 'qualified.'

 

Kim Seong-su, the Gimje City and Buan County regional committee chairperson, has declared his candidacy for the Fatherland Innovation Party.